
das Werkzeug
أداة
شيء يُستخدم باليد للقيام بأعمال يدوية أو لصنع شيء أو إصلاحه. ومن أمثلته المطرقة ومفك البراغي والكماشة.
Ich habe mein ganzes Werkzeug in einem Koffer im Keller.
أحتفظ بجميع أدواتي في حقيبة في القبو.
أداة
das Werkzeug, die Werkzeuge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أداة
شيء يُستخدم باليد للقيام بأعمال يدوية أو لصنع شيء أو إصلاحه. ومن أمثلته المطرقة ومفك البراغي والكماشة.
Ich habe mein ganzes Werkzeug in einem Koffer im Keller.
أحتفظ بجميع أدواتي في حقيبة في القبو.

وسيلة
بالمعنى المجازي، وسيلة أو طريقة أو مهارة تُستخدم لتحقيق هدف معين أو إنجاز مهمة.
Mathematik ist ein wichtiges Werkzeug für Ingenieure.
الرياضيات وسيلة مهمة للمهندسين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Werkzeuge |
| Genitiv | des Werkzeuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werkzeug | die Werkzeuge |
| Akkusativ | das Werkzeug | die Werkzeuge |
| Dativ | dem Werkzeug | den Werkzeugen |
| Genitiv | des Werkzeuges des Werkzeugs | der Werkzeuge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Werkzeug» (أداة) من «Werk» (العمل والصنع) و«Zeug» (الأشياء والأغراض). ولذلك تعني حرفيًا «Arbeits-Sachen» (أشياء العمل).
Für die Reparatur brauche ich das richtige Werkzeug.
أحتاج إلى الأداة المناسبة للإصلاح.
يمكن أن تشير كلمة «Werkzeug» (أداة أو أدوات) في صيغة المفرد إلى أداة واحدة أو إلى مجموعة كاملة من الأدوات. وتؤكد صيغة الجمع «Werkzeuge» (أدوات) أن المقصود عدة أشياء مختلفة ومنفصلة.
Ein Hammer ist ein Werkzeug.
المطرقة أداة.
Der Handwerker hat sein ganzes Werkzeug dabei.
يحمل الحرفي جميع أدواته معه.
Hämmer und Zangen sind nützliche Werkzeuge.
المطارق والكماشات أدوات مفيدة.
يمكنك التعرّف على المعنى المجازي من خلال كون المقصود ليس شيئًا ماديًا. وعندما يُشار إلى اللغة أو الأساليب أو المعرفة بوصفها «Werkzeug» (أداة)، يكون المقصود دائمًا المعنى المجازي.
Sprache ist das wichtigste Werkzeug der Kommunikation.
اللغة أهم أداة للتواصل.
Für einen Wissenschaftler ist die Statistik ein unverzichtbares Werkzeug.
الإحصاء أداة لا غنى عنها للعالِم.
سلاح / وسيلة فعالة
يمكن لكل من «Waffe» (وسيلة فعالة) و«Werkzeug» (وسيلة) أن يدل مجازيا على مهارة أو طريقة مفيدة. تُستخدم «Waffe» ضد طرف آخر من أجل تحقيق ميزة. أما «Werkzeug» فتؤكد على صلاحيتها العملية لحل مهمة.

Ihre genaue Kenntnis der Zahlen ist ein wichtiges Werkzeug bei der Vorbereitung des Angebots.
إن معرفتها الدقيقة بالأرقام وسيلة مهمة عند إعداد العرض.
Ihre genaue Kenntnis der Zahlen ist ihre stärkste Waffe gegen die Konkurrenz.
إن معرفتها الدقيقة بالأرقام هي أقوى سلاح لها ضد المنافسة.