
tappen
يتلمس طريقه
يتحرك إلى الأمام بحذر ومن خلال التحسس، غالبًا لأنه لا يستطيع أن يرى شيئًا أو لا يرى إلا قليلًا.
Nachdem das Licht ausging, tappte er vorsichtig durch den dunklen Flur.
بعد انطفاء الضوء، شق طريقه بحذر في الممر المظلم متلمسًا طريقه.
يتلمس طريقه
tappen – tappte – hat getappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلمس طريقه
يتحرك إلى الأمام بحذر ومن خلال التحسس، غالبًا لأنه لا يستطيع أن يرى شيئًا أو لا يرى إلا قليلًا.
Nachdem das Licht ausging, tappte er vorsichtig durch den dunklen Flur.
بعد انطفاء الضوء، شق طريقه بحذر في الممر المظلم متلمسًا طريقه.

يجهل كل شيء
يكون جاهلًا تمامًا أو لا يملك أي معلومات عن وضع معين.
Bei den Ermittlungen zum Diebstahl tappt die Polizei noch völlig im Dunkeln.
ما زالت الشرطة تجهل تمامًا ملابسات سرقة الممتلكات أثناء التحقيق.

يقع في الفخ
ينخدع بحيلة أو مكيدة أو خداع.
Viele Nutzer tappen in die Falle von Phishing-E-Mails und geben ihre Passwörter preis.
يقع كثير من المستخدمين في فخ رسائل التصيد الإلكتروني ويفصحون عن كلمات مرورهم.
| ich | tappe |
|---|---|
| du | tappst |
| er/sie/es | tappt |
| wir | tappen |
| ihr | tappt |
| sie | tappen |
| ich | tappte |
|---|---|
| du | tapptest |
| er/sie/es | tappte |
| wir | tappten |
| ihr | tapptet |
| sie | tappten |
| ich | habe getappt bin getappt |
|---|---|
| du | hast getappt bist getappt |
| er/sie/es | hat getappt ist getappt |
| wir | haben getappt sind getappt |
| ihr | habt getappt seid getappt |
| sie | haben getappt sind getappt |
| du | tappe! tapp! |
|---|---|
| ihr | tappt! |
| Sie | tappen Sie! |
| ich | hatte getappt war getappt |
|---|---|
| du | hattest getappt warst getappt |
| er/sie/es | hatte getappt war getappt |
| wir | hatten getappt waren getappt |
| ihr | hattet getappt wart getappt |
| sie | hatten getappt waren getappt |
| ich | werde tappen |
|---|---|
| du | wirst tappen |
| er/sie/es | wird tappen |
| wir | werden tappen |
| ihr | werdet tappen |
| sie | werden tappen |
| ich | tappe |
|---|---|
| du | tappest |
| er/sie/es | tappe |
| wir | tappen |
| ihr | tappet |
| sie | tappen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tappte |
|---|---|
| du | tapptest |
| er/sie/es | tappte |
| wir | tappten |
| ihr | tapptet |
| sie | tappten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tappen |
|---|---|
| مع zu | zu tappen |
| Partizip I | tappend |
| Partizip II | getappt |
كلمة «tappen» (يتلمس طريقه) محاكاة صوتية. فهي تقلد بصوتها وقع الخطوات المترددة التي يتحسس صاحبها طريقه، «tapp, tapp, tapp» (طَب، طَب، طَب).
Man hörte ihn im Dunkeln durch die Wohnung tappen.
كان يُسمع وهو يتلمس طريقه في أرجاء الشقة في الظلام.
تُستخدم «tappen» (يتلمس طريقه) في معناها الحرفي غالبًا مع حرف جر ومكان لوصف اتجاه الحركة غير الواثقة أو طريقها.
Sie tappte schlaftrunken in die Küche, um Wasser zu trinken.
تلمست طريقها إلى المطبخ وهي نصف نائمة لكي تشرب بعض الماء.
يعني التعبير «im Dunkeln tappen» (يجهل كل شيء) أن الشخص لا يعرف شيئًا. ويُعد حرف الجر «im» (في الـ) مع Dativ جزءًا ثابتًا من التعبير هنا.
Was die Pläne der Konkurrenz angeht, tappen wir noch völlig im Dunkeln.
فيما يتعلق بخطط المنافسين، ما زلنا نجهل كل شيء تمامًا.
يعني التعبير «in die Falle tappen» (يقع في الفخ) الانخداع بحيلة. ويُستخدم هنا دائمًا حرف الجر «in» (في) مع Akkusativ، مثل «die Falle» (الفخ).
Der Betrüger hoffte, dass jemand in seine Falle tappen würde.
كان المحتال يأمل أن يقع أحدهم في فخه.
يتحسس / يتحسس طريقه
يمكن أن يصف «tasten» (يتحسس طريقه) و«tappen» (يتلمس طريقه) حركة غير واثقة في الظلام. تؤكد «tasten» أن الشخص يفحص الطريق بوعي بيديه أو قدميه، بينما تصف «tappen» بدرجة أكبر التقدم الأعمى وغير الواثق. استخدم «tasten» عند البحث بنشاط عن الاتجاه، و«tappen» عند التحرك هنا وهناك دون ثقة.

Im dunklen Keller tappte sie unsicher zur Tür.
في القبو المظلم، راحت تتلمس طريقها نحو الباب دون ثقة.
Im dunklen Keller tastete sie sich langsam an der Wand entlang.
في القبو المظلم، تحسست طريقها ببطء بمحاذاة الجدار.