
abwiegen
يزن
يحدّد وزن شيء عن طريق وزنه.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
وزنت البائعة التفاح.
يزن / يزن كمية
abwiegen – wog ab – hat abgewogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزن
يحدّد وزن شيء عن طريق وزنه.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
وزنت البائعة التفاح.

يزن كمية
يقسم كمية محددة من شيء أو يجهّزها للاستعمال اللاحق عن طريق وزنها.
Bitte wieg zweihundert Gramm Mehl ab.
من فضلك زِن مئتي غرام من الدقيق.
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegst ab |
| er/sie/es | wiegt ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wiegt ab |
| sie | wiegen ab |
| ich | wog ab |
|---|---|
| du | wogst ab |
| er/sie/es | wog ab |
| wir | wogen ab |
| ihr | wogt ab |
| sie | wogen ab |
| ich | habe abgewogen |
|---|---|
| du | hast abgewogen |
| er/sie/es | hat abgewogen |
| wir | haben abgewogen |
| ihr | habt abgewogen |
| sie | haben abgewogen |
| du | wieg ab! wiege ab! |
|---|---|
| ihr | wiegt ab! |
| Sie | wiegen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen |
|---|---|
| du | hattest abgewogen |
| er/sie/es | hatte abgewogen |
| wir | hatten abgewogen |
| ihr | hattet abgewogen |
| sie | hatten abgewogen |
| ich | werde abwiegen |
|---|---|
| du | wirst abwiegen |
| er/sie/es | wird abwiegen |
| wir | werden abwiegen |
| ihr | werdet abwiegen |
| sie | werden abwiegen |
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegest ab |
| er/sie/es | wiege ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wieget ab |
| sie | wiegen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wöge ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab |
| er/sie/es | wöge ab |
| wir | wögen ab |
| ihr | wöget ab wögt ab |
| sie | wögen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwiegen |
|---|---|
| مع zu | abzuwiegen |
| Partizip I | abwiegend |
| Partizip II | abgewogen |
«Abwiegen» (يَزِن كمية) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» بين البادئة والجذر.
Die Mitarbeiterin wiegt die Ware sorgfältig ab.
تزن الموظفة البضاعة بدقة.
Er kontrolliert, ob sie die Gewürze richtig abwiegt.
إنه يتحقق مما إذا كانت تزن التوابل بطريقة صحيحة.
Es ist wichtig, die Zutaten genau abzuwiegen.
من المهم أن تزن المكونات بدقة.
تتكوّن «Abwiegen» (وزن كمية) من «ab» (البادئة) و«wiegen» (يَزِن). وتشير البادئة إلى فصل كمية محددة من المخزون المتبقي.
Für den Teig wiegt Jonas die Zutaten einzeln ab.
يزن جوناس المكونات واحدًا واحدًا للعجين.
في معنى تقسيم كمية، يُستخدم «abwiegen» (يَزِن كمية) كثيرًا مع المكونات والأطعمة الجافة. ومن التراكيب المعتادة «Mehl abwiegen» (يَزِن الدقيق)، و«Zucker abwiegen» (يَزِن السكر)، و«Reis abwiegen» (يَزِن الأرز)، و«Gewürze abwiegen» (يَزِن التوابل)، و«Nüsse abwiegen» (يَزِن المكسرات).
Vor dem Backen wiegt sie Mehl und Zucker genau ab.
قبل الخَبز، تزن الدقيق والسكر بدقة.
يزن
يمكن أن يعني كل من «Wiegen» (يزن) و«abwiegen» (يزن كمية) تحديد وزن شيء باستخدام ميزان. عند تحضير المكونات، يؤكد «abwiegen» خصوصًا تقسيم الكمية المطلوبة. أما «Wiegen» فيركّز أكثر على عملية القياس نفسها.

Für den Kuchen wiege ich 200 Gramm Mehl ab.
أزن 200 غرام من الدقيق من أجل الكعكة.
Für den Kuchen wiege ich das Mehl, um zu prüfen, ob es noch 200 Gramm sind.
أزن الدقيق من أجل الكعكة لأتحقق مما إذا كانت كميته لا تزال 200 غرام.