
der Trumpf
ورقة رابحة / ميزة
ميزة أو وسيلة تستخدمها في الوقت المناسب للتفوق على الآخرين أو لتحقيق هدف.
Ihr größter Trumpf in der Verhandlung war eine Information, die sonst niemand hatte.
كانت أكبر ميزة لها في المفاوضات معلومة لا يملكها أي شخص آخر.
ورقة رابحة
der Trumpf, die Trümpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ورقة رابحة / ميزة
ميزة أو وسيلة تستخدمها في الوقت المناسب للتفوق على الآخرين أو لتحقيق هدف.
Ihr größter Trumpf in der Verhandlung war eine Information, die sonst niemand hatte.
كانت أكبر ميزة لها في المفاوضات معلومة لا يملكها أي شخص آخر.

ورقة رابحة
في بعض ألعاب الورق، ورقة أو لون من الأوراق تكون قيمته أعلى من قيم الألوان الأخرى ويمكنه التغلب عليها.
In dieser Runde ist Herz der Trumpf, also versuche, deine Herzkarten klug einzusetzen.
في هذه الجولة، القلوب هي اللون الرابح، لذا حاول أن تستخدم أوراق القلوب التي لديك بذكاء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Trümpfe |
| Genitiv | des Trumpfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trumpf | die Trümpfe |
| Akkusativ | den Trumpf | die Trümpfe |
| Dativ | dem Trumpf | den Trümpfen |
| Genitiv | des Trumpfs des Trumpfes | der Trümpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى العام «Vorteil» (ميزة) استعارة من لعبة الورق. فكما تتغلب ورقة رابحة على الأوراق الأخرى في اللعبة، يمكن أن تكون «Trumpf» (ورقة رابحة) بالمعنى المجازي ميزة حاسمة في نقاش أو مفاوضات.
Sein Wissen über das Thema war sein größter Trumpf in der Debatte.
كانت معرفته بالموضوع أكبر ورقة رابحة له في المناظرة.
تُستخدم «Trumpf» (ورقة رابحة) بالمعنى المجازي كثيرًا مع أفعال مثل «ausspielen» (يستغل أو يلعب)، و«haben» (يملك)، و«sein» (يكون). ومن العبارات الشائعة «einen Trumpf in der Hand haben» (يملك ورقة رابحة في يده) و«seinen letzten Trumpf ausspielen» (يستغل ورقته الرابحة الأخيرة).
Für die Gehaltsverhandlung hatte sie noch einen Trumpf in der Hand.
كانت لا تزال تملك ورقة رابحة في يدها لمفاوضات زيادة الراتب.
في سياق ألعاب الورق، يُستخدم كثيرًا النمط «[Farbe] ist Trumpf» (لون الأوراق هو اللون الرابح) لتحديد اللون الرابح. ويمكنك أيضًا أن تسأل: «Was ist Trumpf?» (ما اللون الرابح؟).
Bei diesem Stich ist Kreuz Trumpf.
في هذه الضربة، السباتي هو اللون الرابح.
سلاح / وسيلة فعالة
يمكن لكل من «Waffe» (وسيلة فعالة) و«Trumpf» (ورقة رابحة) أن يدل على ميزة في منافسة. تؤكد «Waffe» على وسيلة تُستخدم بشكل هجومي ضد الطرف الآخر. أما «Trumpf» فهي ميزة خاصة يمكن استخدامها عمدًا في الوقت المناسب.

Ihre Schnelligkeit ist ein Trumpf, den sie in der letzten Runde ausspielen kann.
إن سرعتها ورقة رابحة يمكنها استخدامها في الجولة الأخيرة.
Ihre Schnelligkeit ist im Finale ihre stärkste Waffe gegen die erfahrene Gegnerin.
إن سرعتها هي أقوى سلاح لها ضد منافستها الخبيرة في النهائي.