
die Waffe
سلاح
شيء مُعدّ للاستخدام في القتال أو الصيد، من أجل جرح شخص أو قتله أو تهديده.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
كان لدى سارق البنك سلاح، لكن لم يُصب أحد بأذى.
سلاح / وسيلة فعالة
die Waffe, die Waffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلاح
شيء مُعدّ للاستخدام في القتال أو الصيد، من أجل جرح شخص أو قتله أو تهديده.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
كان لدى سارق البنك سلاح، لكن لم يُصب أحد بأذى.

وسيلة فعالة
بالمعنى المجازي، وسيلة تُستخدم لتحقيق ميزة في نزاع أو منافسة.
In der Diskussion waren ihre scharfen Argumente die wirksamste Waffe.
كانت حججها الحادة في النقاش أقوى وسيلة فعالة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Waffen |
| Genitiv | der Waffe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffe | die Waffen |
| Akkusativ | die Waffe | die Waffen |
| Dativ | der Waffe | den Waffen |
| Genitiv | der Waffe | der Waffen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الصفة «bewaffnet» (مسلح) من الاسم «die Waffe» (السلاح). فالشخص الذي يحمل سلاحًا يكون مسلحًا.
Der Täter war bewaffnet und konnte zunächst entkommen.
كان الجاني مسلحًا وتمكن في البداية من الهرب.
تُستخدم «Waffe» (السلاح) في معناها الحقيقي كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Waffe tragen» (يحمل سلاحًا)، و«eine Waffe ziehen» (يشهر سلاحًا)، و«eine Waffe benutzen» (يستخدم سلاحًا).
Der Polizist forderte den Mann auf, die Waffe fallen zu lassen.
طلب الشرطي من الرجل أن يلقي سلاحه.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من اقتران «Waffe» (السلاح) بمفاهيم مجردة. فيمكن وصف «Worte» (الكلمات) أو «Argumente» (الحجج) أو «Humor» (الفكاهة) بأنها أسلحة في نقاش.
Sein Charme war seine stärkste Waffe, um die Leute zu überzeugen.
كان سحره أقوى سلاح لديه لإقناع الناس.
من التعابير الشائعة «jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen» (يهزم شخصًا بأسلحته نفسها). ويعني ذلك استخدام أساليب الشخص أو حججه ضده.
Im Debattierclub hat sie ihren Gegner mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
في نادي المناظرة، هزمت خصمها بأسلحته نفسها.
دواء / وسيلة / المتوسط
يمكن أن تشير «Das Mittel» (الوسيلة) و«die Waffe» (الوسيلة الفعالة) بالمعنى المجازي إلى شيء يخدم هدفًا أو يحقق ميزة. وتعرض «Mittel» (الوسيلة) استخدام الشيء بصورة محايدة بوصفه أسلوبًا، بينما تعرض «Waffe» (الوسيلة الفعالة) استخدامه بوصفه أداة قتالية أو عدوانية في نزاع.

Im Handelsstreit setzt die Regierung Sanktionen als Waffe gegen das andere Land ein.
تستخدم الحكومة العقوبات في النزاع التجاري سلاحًا ضد الدولة الأخرى.
Die Regierung betrachtet Sanktionen als Mittel, um ihre Forderungen durchzusetzen.
تعتبر الحكومة العقوبات وسيلة لفرض مطالبها.