
der Vorteil
ميزة
صفة إيجابية أو ظرف يمنح شخصًا أو شيئًا مكانة أفضل أو فائدة مقارنة بالآخرين.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
أكبر ميزة في هذه الشقة هي موقعها المركزي.
ميزة / أفضلية
der Vorteil, die Vorteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميزة
صفة إيجابية أو ظرف يمنح شخصًا أو شيئًا مكانة أفضل أو فائدة مقارنة بالآخرين.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
أكبر ميزة في هذه الشقة هي موقعها المركزي.

أفضلية
في الرياضة، ولا سيما في التنس، النقطة الأولى التي تُسجَّل بعد التعادل.
Nach einem langen Ballwechsel hatte die Spielerin endlich Vorteil.
بعد تبادل طويل للكرات، حصلت اللاعبة أخيرًا على الأفضلية.

تحقيق أفضلية بطرق غير نزيهة
ضمان منفعة أو مكانة أفضل للنفس بطريقة غير نزيهة أو غير قانونية.
Er hat versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen.
حاول أن يحقق أفضلية لنفسه عن طريق الغش.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorteile |
| Genitiv | des Vorteils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorteil | die Vorteile |
| Akkusativ | den Vorteil | die Vorteile |
| Dativ | dem Vorteil | den Vorteilen |
| Genitiv | des Vorteils des Vorteiles | der Vorteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة «Vorteil» (ميزة) من «vor» (أمام) و«Teil» (جزء). وهي تصف حرفيًا «Teil» (الجزء) الذي يكون للمرء أمام الآخرين، مما يمنحه تقدمًا أو منفعة.
Ein früher Start war sein entscheidender Vorteil im Wettbewerb.
كان الانطلاق المبكر ميزته الحاسمة في المنافسة.
من الأفعال الشائعة مع «Vorteil» (ميزة): «einen Vorteil haben» (يكون له ميزة)، و«einen Vorteil bieten» (يوفر ميزة)، و«einen Vorteil nutzen» (يستفيد من ميزة). ومن الصفات الشائعة «ein großer Vorteil» (ميزة كبيرة) و«ein entscheidender Vorteil» (ميزة حاسمة).
Diese Methode bietet den Vorteil, dass sie sehr schnell ist.
تتميز هذه الطريقة بأنها سريعة جدًا.
Wir sollten diesen Vorteil unbedingt nutzen.
ينبغي أن نستفيد من هذه الميزة بالتأكيد.
التعبير «von Vorteil sein» (يكون مفيدًا) طريقة شائعة جدًا للتعبير عن أن شيئًا ما نافع أو مساعد. ويُستخدم غالبًا مع «es» (هو) بوصفه فاعلًا.
Es ist von Vorteil, wenn man mehrere Sprachen spricht.
من المفيد أن يتحدث المرء عدة لغات.
يُستخدم هذا المعنى الخاص لكلمة «Vorteil» (أفضلية) في الرياضة وحدها تقريبًا، ولا سيما في التنس. ويمكنك تمييزه من سياق مباراة أو منافسة.
Beim Stand von 40:40 ruft der Schiedsrichter „Einstand“, danach folgt „Vorteil“ für den nächsten Punktgewinn.
عندما تكون النتيجة 40:40، يعلن الحكم «Einstand» (تعادل)، وبعدها تأتي «Vorteil» (أفضلية) عند الفوز بالنقطة التالية.
غالبًا ما يحمل التعبير «sich einen Vorteil verschaffen» (يحقق أفضلية لنفسه) معنى سلبيًا. ويأتي الضمير الانعكاسي فيه في Dativ: «sich (mir, dir, ihm...) einen Vorteil verschaffen» (يحقق المرء أفضلية لنفسه أو لي أو لك أو له...).
Der Läufer hat sich durch Abkürzen einen unfairen Vorteil verschafft.
حقق العداء لنفسه أفضلية غير عادلة باختصار الطريق.
يستخدم / يفيد
يمكن أن تعبّر «Nutzen» (يفيد) و«Vorteil» (ميزة) كلتاهما عن أثر إيجابي أو مساعدة. تصف «Nutzen» هنا كون الشيء مفيدًا، بينما تشير «Vorteil» إلى صفة مواتية أو مكانة أفضل. استخدم «nutzen» للأثر، و«Vorteil» للظرف الإيجابي نفسه.

Der Vorteil der neuen Verbindung ist die kürzere Fahrzeit.
ميزة خط النقل الجديد هي قِصر مدة الرحلة.
Die neue Verbindung nutzt den Fahrgästen, weil sie schneller ans Ziel kommen.
يفيد خط النقل الجديد الركاب لأنهم يصلون إلى وجهتهم بسرعة أكبر.