
die Hinterhand
مؤخرة الحيوان
الجزء الخلفي من جسم حيوان رباعي القوائم، ولا سيما الحصان.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
رفس الحصان بقوة بمؤخرته.
مؤخرة الحيوان / جعبة
die Hinterhand
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤخرة الحيوان
الجزء الخلفي من جسم حيوان رباعي القوائم، ولا سيما الحصان.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
رفس الحصان بقوة بمؤخرته.

يُبقي شيئًا في جعبته
أن يكون لديه شيء متاح كاحتياط أو كميزة إضافية، وأن يتمكن من استخدامه في وقت لاحق.
Für die Verhandlungen haben wir noch einige gute Argumente in der Hinterhand.
لدينا بعض الحجج الجيدة الأخرى في جعبتنا للمفاوضات.

اللاعب الأخير أو موضعه
في ألعاب الورق، ولا سيما لعبة سكات، اللاعب الذي يضع ورقته أخيرًا في الجولة، أو المكان الذي يحتله في ترتيب اللعب.
Beim Skat legt die Hinterhand ihre Karte als Letzte und sieht daher vorher schon die beiden anderen Karten des Stichs.
في لعبة سكات، يضع اللاعب الأخير ورقته أخيرًا، ولذلك يرى مسبقًا الورقتين الأخريين في الجولة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Hinterhand |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterhand | – |
| Akkusativ | die Hinterhand | – |
| Dativ | der Hinterhand | – |
| Genitiv | der Hinterhand | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند وصف حيوان، يُعد «eine kräftige Hinterhand» (مؤخرة قوية) و«eine gut bemuskelte Hinterhand» (مؤخرة جيدة العضلات) من التراكيب الشائعة. ويَرِد هذان التعبيران، مثلًا، عند تقييم الخيول والكلاب.
Der junge Hengst hat eine kräftige Hinterhand.
لدى الفحل الصغير مؤخرة قوية.
في دروس ركوب الخيل، غالبًا ما تُستعمل «Hinterhand» (المؤخرة) مع «aktivieren» (يُنشّط). والمقصود أن يستخدم الحصان ساقيه الخلفيتين بقوة أكبر أثناء الحركة.
Mit dieser Übung kannst du die Hinterhand deines Pferdes aktivieren.
يمكنك بهذا التمرين تنشيط مؤخرة حصانك.
النمط هو «etwas in der Hinterhand haben» (يُبقي شيئًا في جعبته): يكون الاحتياط مفعولًا به في Akkusativ، بينما تبقى عبارة «in der Hinterhand» دون تغيير. وغالبًا ما تُستخدم «noch» (ما زال) للتأكيد على أن هذا الاحتياط متاح أيضًا.
Falls unser erster Vorschlag abgelehnt wird, haben wir noch einen zweiten Plan in der Hinterhand.
إذا رُفض اقتراحنا الأول، فما زالت لدينا خطة ثانية في جعبتنا.
احتياطي / بديل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء إضافي متاح للاستخدام لاحقا. الاحتياطي «Eine Reserve» يعني عموما موردا محتفظا به لوقت لاحق أو لحالات الطوارئ، بينما يعني التعبير «etwas in der Hinterhand haben» (يُبقي شيئا في جعبته) عادة امتلاك خيار إضافي أو ميزة إضافية. اختر «Hinterhand» (جعبة) لخيار محتفظ به عمدا.

Für die Verhandlung hat sie noch einen wichtigen Vorschlag in der Hinterhand.
لا يزال لديها اقتراح مهم تحتفظ به في جعبتها للمفاوضات.
Wir legen eine finanzielle Reserve für unerwartete Ausgaben zurück.
ندخر احتياطيا ماليا للنفقات غير المتوقعة.