
die Umhängetasche
حقيبة كتف
حقيبة لها حزام طويل، تُحمل على كتف واحد أو بشكل مائل عبر الجزء العلوي من الجسم.
Sie trägt ihre Umhängetasche quer über dem Oberkörper, damit sie beide Hände frei hat.
تحمل حقيبتها بشكل مائل عبر جسمها حتى تبقى يداها حرتين.
حقيبة كتف
die Umhängetasche, die Umhängetaschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيبة كتف
حقيبة لها حزام طويل، تُحمل على كتف واحد أو بشكل مائل عبر الجزء العلوي من الجسم.
Sie trägt ihre Umhängetasche quer über dem Oberkörper, damit sie beide Hände frei hat.
تحمل حقيبتها بشكل مائل عبر جسمها حتى تبقى يداها حرتين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Umhängetaschen |
| Genitiv | der Umhängetasche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umhängetasche | die Umhängetaschen |
| Akkusativ | die Umhängetasche | die Umhängetaschen |
| Dativ | der Umhängetasche | den Umhängetaschen |
| Genitiv | der Umhängetasche | der Umhängetaschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Umhängetasche» (حقيبة كتف) من «umhängen» (يُعلّق على الجسم) و«Tasche» (حقيبة). يشير الجزء الأول إلى أن الحقيبة تُترك معلّقة على الجسم.
Für den Stadtbummel nahm er eine kleine Umhängetasche mit.
اصطحب معه حقيبة كتف صغيرة في نزهته داخل المدينة.
من التراكيب الشائعة «eine Umhängetasche tragen» (يحمل حقيبة كتف)، و«eine Umhängetasche über die Schulter hängen» (يعلّق حقيبة كتف على كتفه)، و«eine Umhängetasche öffnen» (يفتح حقيبة كتف).
Sie trug ihre Umhängetasche über der rechten Schulter.
كانت تحمل حقيبة كتفها على كتفها الأيمن.
كثيرًا ما تُذكر حقيبة الكتف في مواقف يرغب فيها المرء في إبقاء يديه حرتين، مثل ركوب الدراجة أو السفر أو التسوق.
Mit einer Umhängetasche konnte er im Zug bequem seinen Koffer tragen.
بفضل حقيبة الكتف، استطاع أن يحمل حقيبة سفره بسهولة في القطار.
حقيبة يد
تشير «Handtasche» (حقيبة يد) إلى حقيبة صغيرة أو متوسطة الحجم للأغراض الشخصية. وتؤكد «Umhängetasche» (حقيبة كتف) وجود حزام طويل وحمل الحقيبة على كتف واحد أو بشكل مائل عبر الجسم. لذلك يمكن أن تكون حقيبة اليد ذات الحزام الطويل أيضًا حقيبة كتف؛ فالمهم هو ما تريد التركيز عليه.

Für Schlüssel und Geldbörse nimmt Lea ihre kleine Umhängetasche und trägt sie quer über dem Körper.
تأخذ ليا حقيبة كتفها الصغيرة من أجل مفاتيحها ومحفظتها وتحملها بشكل مائل عبر جسمها.
Für Schlüssel und Geldbörse nimmt Lea ihre kleine Handtasche mit.
تأخذ ليا حقيبة يدها الصغيرة معها من أجل مفاتيحها ومحفظتها.