
der Umkreis
المنطقة المحيطة
منطقة أو إقليم يقع على مسافة معينة حول نقطة مركزية.
Wir suchen eine neue Wohnung im Umkreis von zehn Kilometern um meine Arbeitsstelle.
نبحث عن شقة جديدة في دائرة نصف قطرها عشرة كيلومترات حول مكان عملي.
المنطقة المحيطة / المحيط الاجتماعي
der Umkreis, die Umkreise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المنطقة المحيطة
منطقة أو إقليم يقع على مسافة معينة حول نقطة مركزية.
Wir suchen eine neue Wohnung im Umkreis von zehn Kilometern um meine Arbeitsstelle.
نبحث عن شقة جديدة في دائرة نصف قطرها عشرة كيلومترات حول مكان عملي.

المحيط الاجتماعي
البيئة الاجتماعية لشخص ما؛ مجموعة الأشخاص الذين يتواصل معهم شخص بانتظام.
Er bespricht wichtige Entscheidungen nur im engsten Umkreis seiner Familie.
لا يناقش القرارات المهمة إلا في أضيق نطاق عائلي له.

الدائرة المحيطة
في الهندسة، دائرة تمر بجميع رؤوس مضلع.
Der Lehrer erklärte, wie man den Mittelpunkt des Umkreises eines Dreiecks konstruiert.
شرح المعلم كيفية إنشاء مركز الدائرة المحيطة بمثلث.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Umkreise |
| Genitiv | des Umkreises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umkreis | die Umkreise |
| Akkusativ | den Umkreis | die Umkreise |
| Dativ | dem Umkreis | den Umkreisen |
| Genitiv | des Umkreises | der Umkreise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من حرف الجر «um» (حول) والاسم «der Kreis» (الدائرة). ولذلك فهي تصف حرفيًا دائرة حول شيء ما، وهذه هي الفكرة الأساسية في جميع معانيها.
Im weiten Umkreis gab es kein einziges Haus.
لم يكن هناك أي منزل على الإطلاق في المنطقة المحيطة الواسعة.
لوصف منطقة جغرافية، تُستخدم تقريبًا دائمًا العبارة الثابتة «im Umkreis von» (في دائرة نصف قطرها)، وتتبعها مسافة. وتُذكر النقطة المركزية بعد «um» (حول).
Alle Filialen im Umkreis von 50 Kilometern um Hamburg werden heute beliefert.
سيجري اليوم تزويد جميع الفروع الواقعة في دائرة نصف قطرها 50 كيلومترًا حول هامبورغ.
Gibt es hier im Umkreis von 500 Metern einen Supermarkt?
هل يوجد متجر كبير هنا في دائرة نصف قطرها 500 متر؟
عند الحديث عن المحيط الاجتماعي، تُستخدم «Umkreis» (المحيط) كثيرًا مع صفات مثل «eng» (مقرّب)، و«persönlich» (شخصي)، و«familiär» (عائلي). وهي تصف عندئذ مجموعة الأشخاص المقربين من شخص ما.
Diese Information ist nur für den engsten Umkreis der Geschäftsführung bestimmt.
هذه المعلومات مخصصة لأضيق نطاق من إدارة الشركة فقط.
Er hat nur wenige Freunde in seinem persönlichen Umkreis.
ليس لديه سوى عدد قليل من الأصدقاء في محيطه الشخصي.
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة المتخصصة في الهندسة. ويمكنك التعرف عليه من كلمات مثل «Dreieck» (مثلث)، و«Polygon» (مضلع)، و«Mittelpunkt» (مركز)، و«konstruieren» (ينشئ هندسيًا).
Jedes Dreieck besitzt genau einen Umkreis.
لكل مثلث دائرة محيطة واحدة بالضبط.
محيط / بيئة / بيئة تشغيل
تشير «Umgebung» عموما إلى المنطقة المحيطة بمكان ما. أما «Umkreis» (المنطقة المحيطة) فتركز بدرجة أكبر على نقطة مركزية وعلى مسافة يمكن تحديدها أو قياسها انطلاقا من هذه النقطة. استخدم «Umgebung» للمنطقة المحيطة ككل، و«Umkreis» عندما تكون المسافة أو نصف القطر مهما.

Im Umkreis von fünf Kilometern gibt es mehrere Bahnhöfe.
توجد عدة محطات قطار في نطاق خمسة كيلومترات.
Die Umgebung des Bahnhofs ist auch am Abend gut beleuchtet.
محيط محطة القطار مضاء جيدا حتى في المساء.