
der Umkreis
محدوده
ناحیه یا منطقهای که در فاصلهای مشخص از یک نقطهٔ مرکزی قرار دارد.
Wir suchen eine neue Wohnung im Umkreis von zehn Kilometern um meine Arbeitsstelle.
دنبال خانهٔ جدیدی در محدودهٔ ده کیلومتری محل کارم میگردیم.
محدوده / حلقهٔ اطرافیان / دایرهٔ محیطی
der Umkreis, die Umkreise
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدوده
ناحیه یا منطقهای که در فاصلهای مشخص از یک نقطهٔ مرکزی قرار دارد.
Wir suchen eine neue Wohnung im Umkreis von zehn Kilometern um meine Arbeitsstelle.
دنبال خانهٔ جدیدی در محدودهٔ ده کیلومتری محل کارم میگردیم.

حلقهٔ اطرافیان
محیط اجتماعی یک فرد؛ گروهی از آدمهایی که او مرتب با آنها در ارتباط است.
Er bespricht wichtige Entscheidungen nur im engsten Umkreis seiner Familie.
او تصمیمهای مهم را فقط با نزدیکترین اعضای خانوادهاش در میان میگذارد.

دایرهٔ محیطی
در هندسه، دایرهای که از همهٔ رأسهای یک چندضلعی میگذرد.
Der Lehrer erklärte, wie man den Mittelpunkt des Umkreises eines Dreiecks konstruiert.
معلم توضیح داد که چطور مرکز دایرهٔ محیطی یک مثلث را رسم کنیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Umkreise |
| Genitiv | des Umkreises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umkreis | die Umkreise |
| Akkusativ | den Umkreis | die Umkreise |
| Dativ | dem Umkreis | den Umkreisen |
| Genitiv | des Umkreises | der Umkreise |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «um» (دور) و اسم «der Kreis» (دایره) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن دایرهای دور چیزی است و این ایدهٔ اصلی در همهٔ معناهایش به شمار میرود.
Im weiten Umkreis gab es kein einziges Haus.
در محدودهٔ وسیعی از اطراف، حتی یک خانه هم نبود.
برای توصیف یک محدودهٔ جغرافیایی، تقریباً همیشه از عبارت ثابت «im Umkreis von» (در شعاعِ) استفاده میشود و بعد از آن فاصله میآید. نقطهٔ مرکزی با «um» (دور) معرفی میشود.
Alle Filialen im Umkreis von 50 Kilometern um Hamburg werden heute beliefert.
امروز به همهٔ شعبهها در محدودهٔ شعاع 50 کیلومتری هامبورگ کالا میرسد.
Gibt es hier im Umkreis von 500 Metern einen Supermarkt?
اینجا در شعاع 500 متری، سوپرمارکتی هست؟
وقتی منظور محیط اجتماعی باشد، «Umkreis» (حلقهٔ اطرافیان) اغلب با صفتهایی مثل «eng» (نزدیک)، «persönlich» (شخصی) یا «familiär» (خانوادگی) میآید. در این کاربرد، به گروهی از آدمهایی اشاره میکند که به کسی نزدیکاند.
Diese Information ist nur für den engsten Umkreis der Geschäftsführung bestimmt.
این اطلاعات فقط برای نزدیکترین اطرافیان مدیریت در نظر گرفته شده است.
Er hat nur wenige Freunde in seinem persönlichen Umkreis.
او در حلقهٔ شخصیاش فقط چند دوست دارد.
این معنا به زبان تخصصی هندسه تعلق دارد. آن را از واژههایی مثل «Dreieck» (مثلث)، «Polygon» (چندضلعی)، «Mittelpunkt» (مرکز) یا «konstruieren» (رسم کردن) میتوان تشخیص داد.
Jedes Dreieck besitzt genau einen Umkreis.
هر مثلث دقیقاً یک دایرهٔ محیطی دارد.
اطراف / محیط
«Umgebung» (اطراف) بهطور کلی به محدودهٔ اطراف یک مکان اشاره میکند. «Umkreis» (محدودهٔ اطراف) بیشتر بر یک نقطهٔ مرکزی و فاصلهای مشخص یا قابلاندازهگیری از آن نقطه تأکید میکند. برای کل محدودهٔ پیرامون از «Umgebung» و زمانی که فاصله یا شعاع اهمیت دارد از «Umkreis» استفاده کنید.

Im Umkreis von fünf Kilometern gibt es mehrere Bahnhöfe.
در شعاع پنج کیلومتری چند ایستگاه قطار وجود دارد.
Die Umgebung des Bahnhofs ist auch am Abend gut beleuchtet.
اطراف ایستگاه قطار حتی عصرها هم نورپردازی خوبی دارد.