
säen
يزرع
يضع البذور في الأرض لكي تنمو منها النباتات. وهذه خطوة أساسية في الزراعة والبستنة.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
يزرع المزارعون الحبوب في الحقول في الربيع.
يزرع
säen – säte – hat gesät
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزرع
يضع البذور في الأرض لكي تنمو منها النباتات. وهذه خطوة أساسية في الزراعة والبستنة.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
يزرع المزارعون الحبوب في الحقول في الربيع.

يبث
يسبب شيئًا أو ينشره، وغالبًا ما يكون شيئًا سلبيًا مثل الشك أو الخلاف أو الخوف، ثم يتطور وينتشر.
Mit seinen falschen Anschuldigungen hat er nur Misstrauen gesät.
لم تزرع اتهاماته الكاذبة سوى عدم الثقة.
| ich | säe |
|---|---|
| du | säst |
| er/sie/es | sät |
| wir | säen |
| ihr | sät |
| sie | säen |
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
| ich | habe gesät |
|---|---|
| du | hast gesät |
| er/sie/es | hat gesät |
| wir | haben gesät |
| ihr | habt gesät |
| sie | haben gesät |
| du | sä! säe! |
|---|---|
| ihr | sät! |
| Sie | säen Sie! |
| ich | hatte gesät |
|---|---|
| du | hattest gesät |
| er/sie/es | hatte gesät |
| wir | hatten gesät |
| ihr | hattet gesät |
| sie | hatten gesät |
| ich | werde säen |
|---|---|
| du | wirst säen |
| er/sie/es | wird säen |
| wir | werden säen |
| ihr | werdet säen |
| sie | werden säen |
| ich | säe |
|---|---|
| du | säest |
| er/sie/es | säe |
| wir | säen |
| ihr | säet |
| sie | säen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | säen |
|---|---|
| مع zu | zu säen |
| Partizip I | säend |
| Partizip II | gesät |
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحقيقي أو المجازي من المفعول به. فإذا كان يشير إلى البذور أو النباتات، مثل «Körner» (الحبوب) أو «Blumen» (الزهور)، فالمعنى حقيقي. وإذا كان يشير إلى مشاعر سلبية مجردة، مثل «Zweifel» (الشكوك) أو «Hass» (الكراهية)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Im Herbst können Sie Blumenzwiebeln für das nächste Jahr säen.
يمكنك في الخريف زراعة بصيلات الزهور للعام المقبل.
Seine Rede hat nur Hass und Spaltung gesät.
لم ينشر خطابه سوى الكراهية والانقسام.
في المعنى المجازي، يُستخدم «säen» (يبث) تقريبًا دائمًا مع مفاهيم سلبية. ومن التراكيب الشائعة «Zweifel säen» (يبث الشك)، و«Misstrauen säen» (يبث عدم الثقة)، و«Zwietracht säen» (يبث الخلاف)، و«Angst säen» (يبث الخوف).
Durch die Gerüchte wurde in der Firma gezielt Zwietracht gesät.
بسبب الشائعات، بُث الخلاف في الشركة عمدًا.
يأتي الفعل في المثل المعروف «Wer Wind sät, wird Sturm ernten» (من يزرع الريح يحصد العاصفة). وهذا يعني أن الأفعال السلبية الصغيرة قد تؤدي إلى عواقب سلبية كبيرة.
Er hat alle belogen und verlor am Ende alle seine Freunde – wer Wind sät, wird Sturm ernten.
لقد كذب على الجميع، وفي النهاية خسر جميع أصدقائه؛ من يزرع الريح يحصد العاصفة.
ينشر / ينتشر / يفوح
يمكن لكلا الفعلين أن يصف نقل الشك أو الخوف أو الخلاف إلى الآخرين. يعبّر «Verbreiten» (ينشر) بحياد عن نقل الشيء، بينما يؤكد «säen» (يبث) بصورة مجازية أن ذلك يؤدي إلى نشوء شيء يمكن أن يتطور بعد ذلك. اختر «säen» (يبث) عندما يكون تطور الأثر السلبي المحتمل هو محور الكلام.

Der falsche Bericht sät unter den Nachbarn Zweifel und Misstrauen.
بث التقرير الكاذب الشك وانعدام الثقة بين الجيران.
Die falsche Nachricht verbreitet unter den Nachbarn große Angst.
نشرت الرسالة الكاذبة خوفًا كبيرًا بين الجيران.