
die Umgebung
المحيط
المنطقة أو المناظر الطبيعية المحيطة بمكان معيّن.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
قمنا بنزهة في المحيط الريفي للمدينة.
محيط / بيئة / بيئة تشغيل
die Umgebung, die Umgebungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المحيط
المنطقة أو المناظر الطبيعية المحيطة بمكان معيّن.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
قمنا بنزهة في المحيط الريفي للمدينة.

البيئة
المحيط الاجتماعي أو الثقافي أو الشخصي الذي يعيش فيه الشخص أو ينشأ.
Seine Arbeit wird stark von seiner künstlerischen Umgebung beeinflusst.
يتأثر عمله بشدة ببيئته الفنية.

بيئة تشغيل
في مجال تقنية المعلومات، التكوين المحدّد للأجهزة والبرمجيات الذي يعمل فيه برنامج أو نظام.
Die neue App läuft noch nicht stabil in der Live-Umgebung.
لا يزال التطبيق الجديد لا يعمل باستقرار في بيئة التشغيل الفعلية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Akkusativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Dativ | der Umgebung | den Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung | der Umgebungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «umgeben» (يحيط)، الذي يعني «um etwas herum sein» (يكون حول شيء). وتشير السابقة «um-» (سابقة تدل على الإحاطة) إلى ما يحيط، ولذلك تعني «Umgebung» (المحيط) حرفيا ما يكون حولك.
Das Haus ist von einem schönen Garten umgeben.
البيت محاط بحديقة جميلة.
عندما يتعلّق الأمر بالمناظر الطبيعية، كثيرا ما تقترن «Umgebung» (المحيط) بصفات مثل «näher» (الأقرب)، و«weiter» (الأبعد)، و«schön» (الجميل)، و«ländlich» (الريفي). ومن الأفعال الشائعة «die Umgebung erkunden» (استكشاف المحيط).
Am Wochenende erkunden wir gerne die nähere Umgebung mit dem Fahrrad.
نحب في عطلة نهاية الأسبوع أن نستكشف المحيط القريب بالدراجة.
تصف «Umgebung» (البيئة) في السياق الاجتماعي محيط الشخص. ومن التراكيب الشائعة «die soziale Umgebung» (البيئة الاجتماعية)، و«die familiäre Umgebung» (البيئة العائلية)، و«sich an eine neue Umgebung gewöhnen» (يعتاد على بيئة جديدة).
Für Kinder ist eine stabile familiäre Umgebung sehr wichtig.
البيئة العائلية المستقرة مهمة جدا للأطفال.
يمكنك التعرّف فورا إلى المعنى التقني من السياق. ويُستعمل هذا المعنى في مجال تقنية المعلومات فقط تقريبا، وغالبا في تراكيب مثل «Test-Umgebung» (بيئة الاختبار) و«Produktiv-Umgebung» (بيئة الإنتاج)، أو في سياق «Software» (البرمجيات) و«System» (النظام).
Bevor die Software veröffentlicht wird, muss sie in der Test-Umgebung geprüft werden.
قبل نشر البرمجيات، يجب اختبارها في بيئة الاختبار.
وسيلة إعلام / وسط / وسيط
يقصد بـ«Medium» (وسط ناقل) هنا المادة التي يوجد فيها الكائن الحي مباشرة، مثل الماء. أما «Umgebung» (المحيط) فتشمل الظروف الخارجية المحيطة به، مثل الضوء والنباتات والكائنات الحية الأخرى. استخدم «Medium» للمادة، و«Umgebung» للظروف بأكملها.

Die Fische brauchen eine ruhige Umgebung mit Pflanzen und wenig Lärm.
تحتاج الأسماك إلى محيط هادئ فيه نباتات وضجيج قليل.
Wasser ist das Medium, in dem sich die Fische bewegen.
الماء هو الوسط الذي تتحرك فيه الأسماك.