
der Wechsel
تغيير
تغيير يُستبدل فيه شيء بشيء آخر.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
يمكن أن يوفر تغيير شركة الكهرباء كثيرًا من المال.
تغيير
der Wechsel, die Wechsel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تغيير
تغيير يُستبدل فيه شيء بشيء آخر.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
يمكن أن يوفر تغيير شركة الكهرباء كثيرًا من المال.

استبدال لاعب
استبدال لاعب في رياضة من الرياضات.
Der Trainer plante den Wechsel des Stürmers in der zweiten Halbzeit.
خطط المدرب لاستبدال المهاجم في الشوط الثاني.

صرف عملة
صرف المال إلى عملة أخرى.
Für den Wechsel von Euro in Pfund wird eine Gebühr erhoben.
تُفرض رسوم على صرف اليورو إلى الجنيه الإسترليني.

كمبيالة
أداة مالية قديمة هي أمر كتابي غير مشروط بدفع مبلغ محدد من المال في وقت محدد.
Im 19. Jahrhundert war die Bezahlung per Wechsel im Handel weit verbreitet.
كان الدفع بكمبيالات شائعًا في التجارة في القرن التاسع عشر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wechsel |
| Genitiv | des Wechsels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wechsel | die Wechsel |
| Akkusativ | den Wechsel | die Wechsel |
| Dativ | dem Wechsel | den Wechseln |
| Genitiv | des Wechsels | der Wechsel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Wechsel» (التغيير) هو الاسم المشتق من الفعل «wechseln» (يغيّر). وهو يصف دائمًا الانتقال من شيء أو حالة أو مكان إلى شيء أو حالة أو مكان آخر.
Nach dem Studium stand ein Wechsel des Wohnortes an.
بعد الدراسة، حان وقت تغيير مكان السكن.
لوصف اتجاه التغيير، يُستخدم غالبًا التركيب «der Wechsel von … zu …» (التغيير من … إلى …). ويأتي بعد حرفي الجر Dativ.
Der Wechsel von der Schule zur Universität ist ein großer Schritt.
الانتقال من المدرسة إلى الجامعة خطوة كبيرة.
Wir beobachten einen Wechsel von kalten zu milden Temperaturen.
نلاحظ تغيرًا من درجات حرارة باردة إلى درجات حرارة معتدلة.
كلمة «Wechsel» (تغيير) منتجة جدًا، وتكوّن أسماءً مفيدة كثيرة. ومن أمثلتها «der Wetterwechsel» (تغير الطقس)، و«der Stimmungswechsel» (تغير المزاج)، و«der Jahreswechsel» (انتقال السنة).
Der plötzliche Wetterwechsel hat viele überrascht.
فاجأ التغير المفاجئ في الطقس كثيرًا من الناس.
في سياق البنوك أو السفر أو العملات، تشير كلمة «der Wechsel» (الصرف) دائمًا تقريبًا إلى صرف المال. ومن الكلمات المهمة المرتبطة بها «der Wechselkurs» (سعر الصرف).
Vor der Reise nach England mussten wir einen Wechsel von Euro in Pfund machen.
قبل السفر إلى إنجلترا، كان علينا صرف اليورو إلى الجنيه الإسترليني.
معنى الأداة المالية قديم اليوم. ولا تكاد تجده إلا في النصوص التاريخية عن التجارة والتمويل في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
Der Kaufmann bezahlte die Lieferung mit einem Wechsel.
دفع التاجر ثمن البضاعة بكمبيالة.
تغيير
عند بدء العمل في مكان جديد، يمكن أن يصف «Wechsel» (تغيير) و«Veränderung» (تغيير) الموقف نفسه. يؤكد «Wechsel» أن مكان العمل السابق يُستبدل بآخر، بينما يقول «Veränderung» بصورة أعم إن الحياة المهنية تصبح مختلفة. وعند الحديث عن مكان عمل جديد محدد، يكون «Wechsel» أدق غالبًا.

Der Wechsel zu einer anderen Arbeitsstelle fiel ihr zuerst schwer.
كان الانتقال إلى مكان عمل آخر صعبًا عليها في البداية.
Die Veränderung in ihrem Berufsleben fiel ihr zuerst schwer.
كان التغيير في حياتها المهنية صعبًا عليها في البداية.