
die Rückgabe
إرجاع
إجراء إعادة شيء إلى المكان أو الشخص الذي استُلِم منه أو اشتُري منه أو استُعير منه.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
يمكن إرجاع البضاعة خلال 14 يومًا.
إرجاع
die Rückgabe, die Rückgaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إرجاع
إجراء إعادة شيء إلى المكان أو الشخص الذي استُلِم منه أو اشتُري منه أو استُعير منه.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
يمكن إرجاع البضاعة خلال 14 يومًا.

ردّ الممتلكات
إعادة رسمية للممتلكات، ولا سيما الأعمال الفنية أو العقارات، إلى أصحابها الشرعيين أو ورثتهم، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق ظلم تاريخي.
Das Museum verhandelt über die Rückgabe der kolonialen Raubkunst.
يتفاوض المتحف بشأن ردّ الأعمال الفنية المنهوبة خلال الحقبة الاستعمارية.

تمرير الكرة إلى الخلف
في الرياضة، ولا سيما الرياضات التي تُلعب بالكرة، إعادة تمرير الكرة إلى اللاعب الذي استُلمت منه أو إلى حارس مرمى الفريق.
Die ungenaue Rückgabe zum Torwart führte beinahe zu einem Gegentor.
كادت التمريرة غير الدقيقة إلى حارس المرمى أن تؤدي إلى استقبال هدف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Akkusativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Dativ | der Rückgabe | den Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe | der Rückgaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «Rück-» (إلى الخلف) والاسم «Gabe» (من الفعل «geben»، أي يعطي). ولذلك فهي تصف حرفيًا «Zurück-Gabe» (إعطاءً إلى الخلف).
Bitte denken Sie an die rechtzeitige Rückgabe der ausgeliehenen Werkzeuge.
من فضلك تذكّر إعادة الأدوات المستعارة في الوقت المحدد.
يوضّح السياق المعنى. ففي المتجر أو المكتبة، يتعلق الأمر بإرجاع البضائع أو الكتب. وفي المتحف أو السياسة، يتعلق الأمر بردّ الأعمال الفنية أو الممتلكات. وفي الرياضة، يتعلق الأمر بإعادة تمرير الكرة إلى الخلف.
Die Rückgabe des online gekauften Kleides war unkompliziert.
كان إرجاع الفستان الذي اشتُري عبر الإنترنت سهلًا.
Die Debatte über die Rückgabe von Kolonialkunst ist sehr aktuell.
النقاش حول ردّ الأعمال الفنية الاستعمارية راهن جدًا.
Seine riskante Rückgabe zum Torwart sorgte für Gefahr.
تسببت تمريرته الخطرة إلى حارس المرمى في خطر.
في السياقات اليومية، يُقال كثيرًا «Frist für die Rückgabe» (مهلة الإرجاع)، أو يُقال إن «Rückgabe ausgeschlossen» (الإرجاع غير ممكن). ويُعدّ «Rückgabe von Leergut» (إرجاع العبوات الفارغة) تعبيرًا ثابتًا أيضًا.
Bei reduzierten Artikeln ist die Rückgabe meist ausgeschlossen.
في حالة السلع المخفّضة، يكون الإرجاع غير ممكن غالبًا.
ينتمي «Rückgabe» (ردّ الممتلكات) بهذا المعنى إلى الاستعمال الرسمي، وغالبًا القانوني أو السياسي. ومن الأفعال الشائعة «die Rückgabe fordern» (المطالبة بردّ الممتلكات) و«über die Rückgabe verhandeln» (التفاوض بشأن ردّ الممتلكات).
Die Erben fordern die Rückgabe eines wertvollen Gemäldes.
يطالب الورثة بردّ لوحة قيّمة.
التسليم أو النشر
يمكن لكل من «Herausgabe» (التسليم) و«Rückgabe» (الإرجاع) أن يعني تسليم شخص غرضًا مطلوبًا منه. وتناسب «Rückgabe» على وجه الخصوص الحالات التي يعود فيها الغرض إلى الشخص أو المكان الذي أتى منه. أما «Herausgabe» فهي أعم، وتؤكد على التسليم المطلوب؛ وتُستخدم «Rückgabe» أيضًا عادةً عند الحديث عن الممتلكات التاريخية.

Die Rückgabe des geliehenen Fahrrads an seinen Besitzer war für Freitag vereinbart.
كان من المقرر إرجاع الدراجة المستعارة إلى مالكها يوم الجمعة.
Die Herausgabe des gefundenen Fahrrads an die Polizei wurde sofort verlangt.
طُلب فورًا تسليم الدراجة التي عُثر عليها إلى الشرطة.