الألمانية صفة C1 الترتيب 22365

barmherzig

رحيم

barmherzig – barmherziger – am barmherzigsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني barmherzig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

barmherzig vs gnädig

رحيم / كريم

يمكن أن تعبّر الكلمتان عن التسامح المشفق تجاه شخص مذنب. وتؤكد «⁨gnädig⁩» (رحيم) أن سلطة قوية تُسقط عقوبة أو تخففها. أما «⁨barmherzig⁩» (رحيم) فتؤكد التعاطف مع محنة الشخص المعني، وهو ما يؤدي إلى مساعدته أو مسامحته.

مثال مرئي على gnädig
barmherzig

Der Richter war barmherzig und vergab dem Angeklagten aus Mitgefühl mit seiner Not.

كان القاضي رحيمًا وسامح المتهم تعاطفًا مع محنته.

gnädig

Der Richter war gnädig und milderte die Strafe des Angeklagten.

كان القاضي رحيمًا وخفف عقوبة المتهم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: gnädig

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...