
barmherzig
رحيم
يتصف بالتعاطف والاستعداد لمسامحة الآخرين أو مساعدتهم في محنتهم بدلا من معاقبتهم أو إدانتهم.
Der Richter zeigte sich barmherzig und verhängte nur eine milde Strafe.
أظهر القاضي رحمة ولم يفرض إلا عقوبة خفيفة.
رحيم
barmherzig – barmherziger – am barmherzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحيم
يتصف بالتعاطف والاستعداد لمسامحة الآخرين أو مساعدتهم في محنتهم بدلا من معاقبتهم أو إدانتهم.
Der Richter zeigte sich barmherzig und verhängte nur eine milde Strafe.
أظهر القاضي رحمة ولم يفرض إلا عقوبة خفيفة.
| الصيغة الأساسية | barmherzig |
|---|---|
| Komparativ | barmherziger |
| Superlativ | am barmherzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى barmherzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى barmherzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى barmherzig.
للكلمة أصل قديم، ومعناها إجمالا «ein Herz für die Armen haben» (يكون للمرء قلب تجاه الفقراء). ويرتبط الجزء «barm» (المتعلق بالبؤس والشفقة) بـ«arm» (بائس، مثير للشفقة)، أما «-herzig» (الجزء المرتبط بالقلب) فمشتق من «Herz» (القلب).
Aus einer barmherzigen Laune heraus gab er dem Bettler etwas Geld.
بدافع من رحمة عابرة، أعطى المتسول بعض المال.
تعد كلمة «Barmherzig» (رحيم) رسمية ورفيعة الأسلوب إلى حد ما. وغالبا ما تحمل إيحاء أخلاقيا أو دينيا، وتستخدم في اللغة المكتوبة أكثر من استخدامها في الحديث اليومي.
In der Bibel wird Gott oft als barmherzig beschrieben.
يوصف الله في الكتاب المقدس غالبا بأنه رحيم.
تصف الصفة غالبا أشخاصا يملكون السلطة أو النفوذ، مثل «ein barmherziger Richter» (قاض رحيم)، أو تصف أفعالهم، مثل «eine barmherzige Tat» (فعل رحيم) و«ein barmherziges Urteil» (حكم رحيم). ويمكن استخدامها أيضا مع حرف الجر «mit» (مع).
Der König war barmherzig mit den Gefangenen und ließ sie frei.
كان الملك رحيما بالسجناء وأطلق سراحهم.
رحيم / كريم
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن التسامح المشفق تجاه شخص مذنب. وتؤكد «gnädig» (رحيم) أن سلطة قوية تُسقط عقوبة أو تخففها. أما «barmherzig» (رحيم) فتؤكد التعاطف مع محنة الشخص المعني، وهو ما يؤدي إلى مساعدته أو مسامحته.

Der Richter war barmherzig und vergab dem Angeklagten aus Mitgefühl mit seiner Not.
كان القاضي رحيمًا وسامح المتهم تعاطفًا مع محنته.
Der Richter war gnädig und milderte die Strafe des Angeklagten.
كان القاضي رحيمًا وخفف عقوبة المتهم.