
unergründlich
غامض
صعب الفهم أو التفسير إلى درجة تبقى معها الأسباب والروابط خفية. وتصف الكلمة غالبًا أفكار الشخص أو مشاعره أو دوافعه أو طبيعته.
Seine unergründliche Reaktion ließ alle ratlos zurück.
جعل رد فعله الغامض الجميع عاجزين عن فهمه.
غامض / لا قرار له
unergründlich – unergründlicher – am unergründlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غامض
صعب الفهم أو التفسير إلى درجة تبقى معها الأسباب والروابط خفية. وتصف الكلمة غالبًا أفكار الشخص أو مشاعره أو دوافعه أو طبيعته.
Seine unergründliche Reaktion ließ alle ratlos zurück.
جعل رد فعله الغامض الجميع عاجزين عن فهمه.

لا قرار له
عميق أو واسع أو شامل إلى درجة لا يمكن معها قياسه أو إدراك قاعه أو حدوده كاملة.
Vor ihnen lag ein unergründlicher See, dessen Grund niemand kannte.
كانت أمامهم بحيرة لا قرار لها، ولم يكن أحد يعرف قاعها.
| الصيغة الأساسية | unergründlich |
|---|---|
| Komparativ | unergründlicher |
| Superlativ | am unergründlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unergründlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unergründlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unergründlich.
ترتبط «Unergründlich» (غامض أو لا قرار له) بالفعل «ergründen» (يستكشف حتى العمق أو يصل إلى كنه الشيء). وتشير السابقة «un-» (غير) إلى أن الشيء لا يمكن إدراك أسبابه أو قاعه والوصول إليه كاملًا.
Die unergründlichen Motive des Täters beschäftigten die Ermittler lange.
شغلت دوافع الجاني الغامضة المحققين وقتًا طويلًا.
تبدو «Unergründlich» (غامض أو لا قرار له) رفيعة الأسلوب، وتُستخدم خصوصًا في النصوص الأدبية أو الفلسفية أو الاحتفالية.
Der Roman beschreibt die unergründliche Einsamkeit des alten Mannes.
تصف الرواية وحدة الرجل العجوز التي لا قرار لها.
عندما تصف «unergründlich» (غامض) أفكارًا أو مشاعر أو ردود أفعال أو دوافع، فهي تتعلق بالجانب الداخلي الذي يصعب فهمه. أما مع بحيرة أو عمق أو هاوية، فتصف «unergründlich» (لا قرار له) شيئًا لا يمكن إدراك قاعه.
Ihre unergründlichen Gefühle konnte niemand deuten.
لم يستطع أحد تفسير مشاعرها الغامضة.
Der Taucher wagte sich nicht in die unergründliche Tiefe.
لم يجرؤ الغواص على النزول إلى العمق الذي لا قرار له.
تأتي «unergründlich» (غامض) في هذا المعنى كثيرًا مع كلمات تتعلق بالعالم الداخلي وبأفعال الإنسان، مثل الدوافع والمشاعر والأفكار والنظرات وردود الأفعال.
Sein unergründlicher Blick machte die anderen nervös.
جعلت نظرته الغامضة الآخرين متوترين.
عند وصف الأشياء المكانية، ترتبط «unergründlich» (لا قرار له) خصوصًا بالمياه والأعماق والهاويات. وتؤكد هذه التراكيب أن القياس الدقيق أو الوصول إلى القاع مستحيل.
Unter dem Boot öffnete sich ein unergründlicher Abgrund.
انفتحت تحت القارب هاوية لا قرار لها.
غامض
عندما تظل أفكار شخص ما خفية، يمكن أن تناسبه الكلمتان. يبرز «Geheimnisvoll» (غامض) طابعه المحير الذي يثير الفضول. أما «Unergründlich» (غامض ولا قرار له) فيؤكد بدرجة أكبر أنك لا تستطيع فهم أفكاره أو دوافعه حتى بعد التفكير فيها مليًا.

Sie wirkte unergründlich, und ich konnte ihre Gedanken trotz langer Gespräche nicht verstehen.
بدت غامضة ولا قرار لها، ولم أستطع فهم أفكارها رغم محادثاتنا الطويلة.
Sie wirkte geheimnisvoll, und ich wollte mehr über ihre Gedanken erfahren.
بدت غامضة، وأردت أن أعرف المزيد عن أفكارها.