
unerklärlich
غير قابل للتفسير
لا يمكن تفسيره أو فهمه، ولا سبب منطقي أو معروف له.
Aus unerklärlichen Gründen fiel plötzlich im ganzen Stadtteil der Strom aus.
انقطعت الكهرباء فجأة في الحي كله لأسباب غير قابلة للتفسير.
غير قابل للتفسير
unerklärlich – unerklärlicher – am unerklärlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قابل للتفسير
لا يمكن تفسيره أو فهمه، ولا سبب منطقي أو معروف له.
Aus unerklärlichen Gründen fiel plötzlich im ganzen Stadtteil der Strom aus.
انقطعت الكهرباء فجأة في الحي كله لأسباب غير قابلة للتفسير.
| الصيغة الأساسية | unerklärlich |
|---|---|
| Komparativ | unerklärlicher |
| Superlativ | am unerklärlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerklärlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerklärlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerklärlich.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» التي تفيد النفي، ومن الصفة «erklärlich» (قابل للتفسير). وتشتق «erklärlich» من الفعل «erklären» (يفسّر). لذلك تعني «unerklärlich» حرفيا أن شيئا «لا يمكن تفسيره».
Das plötzliche Verschwinden des Schiffes bleibt unerklärlich.
ما زال اختفاء السفينة المفاجئ غير قابل للتفسير.
للتعبير عمّن لا يكون الشيء مفهوما له، تُستخدم «unerklärlich» (غير قابل للتفسير) غالبا مع ضمير أو اسم في Dativ. وبنية الجملة المعتادة هي: «Es ist mir/ihm/der Polizei unerklärlich, ...» (من غير المفهوم لي/له/للشرطة ...).
Es ist mir unerklärlich, wie er die Prüfung bestehen konnte.
لا أستطيع أن أفسر كيف تمكّن من اجتياز الامتحان.
من التعبيرات الثابتة الشائعة جدا «aus unerklärlichen Gründen» (لأسباب غير قابلة للتفسير). ويُستخدم للتعبير عن أن سبب حدث ما مجهول أو لا يمكن فهمه.
Das System stürzte aus unerklärlichen Gründen immer wieder ab.
تعطّل النظام مرارا لأسباب غير قابلة للتفسير.
غير مفهوم
عند الحديث عن سلوك ما، تعني «unverständlich» (غير مفهوم) أنه يتعذر عليك فهمه أو استيعابه. أما «Unerklärlich» (غير قابل للتفسير) فتؤكد بدرجة أكبر عدم ظهور سبب منطقي أو معروف له. لذلك استخدم «unerklärlich» (غير قابل للتفسير) خصوصًا عند البحث عن سبب، و«unverständlich» (غير مفهوم) عندما لا تستطيع ببساطة فهم الفعل.

Dass er den Termin ohne erkennbaren Anlass absagt, ist unerklärlich.
إن إلغاءه الموعد من دون سبب واضح أمر غير قابل للتفسير.
Dass er den Termin trotz seiner festen Zusage absagt, ist für mich unverständlich.
إن إلغاءه الموعد رغم تأكيده القاطع أمر غير مفهوم بالنسبة إلي.