
patentieren
يسجّل براءة اختراع
أن يحصل على حماية قانونية لاختراع أو إجراء تقني عن طريق براءة اختراع.
Das Unternehmen ließ seine neue Solartechnik patentieren.
سجّلت الشركة تقنيتها الشمسية الجديدة براءة اختراع.
يسجّل براءة اختراع
patentieren – patentierte – hat patentiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسجّل براءة اختراع
أن يحصل على حماية قانونية لاختراع أو إجراء تقني عن طريق براءة اختراع.
Das Unternehmen ließ seine neue Solartechnik patentieren.
سجّلت الشركة تقنيتها الشمسية الجديدة براءة اختراع.
| ich | patentiere |
|---|---|
| du | patentierst |
| er/sie/es | patentiert |
| wir | patentieren |
| ihr | patentiert |
| sie | patentieren |
| ich | patentierte |
|---|---|
| du | patentiertest |
| er/sie/es | patentierte |
| wir | patentierten |
| ihr | patentiertet |
| sie | patentierten |
| ich | habe patentiert |
|---|---|
| du | hast patentiert |
| er/sie/es | hat patentiert |
| wir | haben patentiert |
| ihr | habt patentiert |
| sie | haben patentiert |
| du | patentiere! patentier! |
|---|---|
| ihr | patentiert! |
| Sie | patentieren Sie! |
| ich | hatte patentiert |
|---|---|
| du | hattest patentiert |
| er/sie/es | hatte patentiert |
| wir | hatten patentiert |
| ihr | hattet patentiert |
| sie | hatten patentiert |
| ich | werde patentieren |
|---|---|
| du | wirst patentieren |
| er/sie/es | wird patentieren |
| wir | werden patentieren |
| ihr | werdet patentieren |
| sie | werden patentieren |
| ich | patentiere |
|---|---|
| du | patentierest |
| er/sie/es | patentiere |
| wir | patentieren |
| ihr | patentieret |
| sie | patentieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | patentierte |
|---|---|
| du | patentiertest |
| er/sie/es | patentierte |
| wir | patentierten |
| ihr | patentiertet |
| sie | patentierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | patentieren |
|---|---|
| مع zu | zu patentieren |
| Partizip I | patentierend |
| Partizip II | patentiert |
«Patentieren» (تسجيل براءة اختراع) فعل غير قابل للفصل. وتبقى صيغة الفعل متصلة في الجملة الرئيسية ولا تُفصل إلى جزأين.
Das Unternehmen patentiert seine neue Entwicklung.
تسجّل الشركة تطويرها الجديد براءة اختراع.
Die Forscherin patentiert das Verfahren gemeinsam mit ihrem Team.
تسجّل الباحثة الإجراء براءة اختراع بالاشتراك مع فريقها.
يأتي «Patentieren» (تسجيل براءة اختراع) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: ويكون الاختراع أو الإجراء أو التطوير التقني هو الشيء الذي تُسجَّل براءته.
Das Labor patentierte eine besonders energiesparende Batterie.
سجّل المختبر بطارية موفّرة للطاقة على نحو خاص كبراءة اختراع.
يُستخدم «patentieren» (تسجيل براءة اختراع) كثيرًا مع «lassen» (يجعل أو يطلب إجراء الشيء)، عندما يرتّب شخص حصول جهة أخرى على الحماية القانونية: «etwas patentieren lassen» (أن يجعل شيئًا يحصل على براءة اختراع).
Die Erfinderin hat ihren Prototyp patentieren lassen, bevor sie ihn vorstellte.
جعلت المخترعة نموذجها الأولي يحصل على براءة اختراع قبل أن تعرضه.
يُستخدم «Patentieren» (تسجيل براءة اختراع) أساسًا في النصوص القانونية والتقنية والاقتصادية، مثلما يُستخدم عند الحديث عن الاختراعات والإجراءات والتطويرات التقنية.
Vor der Markteinführung wollte das Unternehmen die technische Lösung patentieren.
أرادت الشركة تسجيل الحل التقني براءة اختراع قبل طرحه في السوق.
يسجل الدخول / يسجل
من «anmeldet» (يسجل) اختراعًا للحصول على براءة اختراع، فإنه يقدّم طلبًا لحماية الاختراع ببراءة اختراع. أما «Patentieren» (تسجيل براءة اختراع)، فيعني حماية الاختراع ببراءة اختراع. لذلك يناسب «anmelden» مرحلة تقديم الطلب، بينما يفترض «patentieren» أن الحماية ببراءة اختراع قد تحققت بالفعل.

Die Firma hat ihre Erfindung patentieren lassen und besitzt nun das Patent.
جعلت الشركة اختراعها يحصل على براءة اختراع، وتمتلك الآن البراءة.
Die Firma hat ihre Erfindung zum Patent angemeldet und wartet noch auf die Entscheidung.
سجّلت الشركة اختراعها للحصول على براءة اختراع، وما زالت تنتظر القرار.