
ungebrochen
غير متراجع
مستمر بقوة أو شدة أو صلاحية لم تنخفض. ويصف غالبا طلبا مرتفعا أو اهتماما كبيرا أو إرادة قوية لا تضعف.
Das Interesse an nachhaltigen Produkten ist ungebrochen.
لا يزال الاهتمام بالمنتجات المستدامة قويا.
غير متراجع / صامد / سليم
ungebrochen – ungebrochener – am ungebrochensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متراجع
مستمر بقوة أو شدة أو صلاحية لم تنخفض. ويصف غالبا طلبا مرتفعا أو اهتماما كبيرا أو إرادة قوية لا تضعف.
Das Interesse an nachhaltigen Produkten ist ungebrochen.
لا يزال الاهتمام بالمنتجات المستدامة قويا.

صامد
فيما يتعلق بالروح المعنوية أو الإرادة أو المعنويات: لم يُهزم أو يُخضع أو يُحبط. ويعبّر عن قوة داخلية وقدرة على الصمود.
Trotz der Niederlage zeigte die Mannschaft einen ungebrochenen Kampfgeist.
أظهر الفريق، رغم الهزيمة، روحا قتالية صامدة.

سليم
حرفيا: لم يتحول إلى قطع؛ وبقي سليما من الناحية المادية.
Das Siegel auf dem alten Brief war nach all den Jahren noch ungebrochen.
ظل الختم الموجود على الرسالة القديمة سليما بعد كل تلك السنوات.
| الصيغة الأساسية | ungebrochen |
|---|---|
| Komparativ | ungebrochener |
| Superlativ | am ungebrochensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungebrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungebrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungebrochen.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (ليس أو غير) ومن «gebrochen»، وهو Partizip II من الفعل «brechen» (يكسر). لذلك فالمعنى الحرفي هو «غير مكسور». وتنتقل هذه الفكرة الأساسية أيضا إلى أشياء مجردة مثل الإرادة أو الاهتمام.
Sein Wille, das Projekt zu beenden, ist auch nach den Rückschlägen ungebrochen.
ظلت إرادته في إنهاء المشروع صامدة حتى بعد الانتكاسات.
في هذا المعنى، تصف «ungebrochen» (غير متراجع) غالبا طلبا مرتفعا أو اهتماما قويا. ومن الأسماء الشائعة معها «Trend» (اتجاه)، و«Nachfrage» (طلب)، و«Popularität» (شعبية)، و«Interesse» (اهتمام).
Der Trend zu regionalen Lebensmitteln ist ungebrochen.
لا يزال الاتجاه نحو الأغذية المحلية قويا.
Die Popularität der Serie bleibt auch in der dritten Staffel ungebrochen.
لا تزال شعبية المسلسل قوية حتى في موسمه الثالث.
عندما يتعلق الأمر بالقوة الداخلية، تأتي «ungebrochen» (صامد) غالبا مع أسماء تصف موقفا أو شعورا. ومن التراكيب الشائعة «ungebrochener Wille» (إرادة صامدة)، و«ungebrochener Mut» (شجاعة لا تلين)، و«ungebrochener Optimismus» (تفاؤل لا يتزعزع)، و«ungebrochener Kampfgeist» (روح قتالية صامدة).
Trotz der schwierigen Situation zeigte sie einen ungebrochenen Optimismus.
أظهرت، رغم الوضع الصعب، تفاؤلا لا يتزعزع.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي «سليم من الناحية المادية» من كون الكلمة تشير إلى شيء ملموس يمكن أن ينكسر. وهذا الاستخدام أقل شيوعا من المعنى المجازي.
Der alte Spiegel kam ungebrochen im neuen Haus an.
وصلت المرآة القديمة إلى المنزل الجديد سليمة.
ثابت على موقفه
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن القوة الداخلية رغم الصعوبات. تؤكد «standhaft» (ثابت على موقفه) أن الشخص لا يتخلى عن موقف أو قناعة راسخة، بينما تصف «ungebrochen» (صامد) بقاء الإرادة أو المعنويات قوية رغم الهزائم. اختر «standhaft» للموقف، و«ungebrochen» للقوة المستمرة.

Trotz der Niederlage blieb sein Wille ungebrochen.
رغم الهزيمة، ظلت إرادته صامدة.
Trotz der Kritik blieb er standhaft bei seiner festen Überzeugung.
رغم الانتقادات، ظل ثابتا على موقفه المتمثل في قناعته الراسخة.