
standhaft
ثابت على موقفه
المتمسك بقناعة أو موقف راسخ، وغير المتراجع عنه بسبب الضغط أو الصعوبات أو الإغراءات.
Trotz aller Kritik blieb die Politikerin bei ihrer Meinung standhaft.
ظلت السياسية ثابتة على رأيها رغم كل الانتقادات.
ثابت على موقفه
standhaft – standhafter – am standhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثابت على موقفه
المتمسك بقناعة أو موقف راسخ، وغير المتراجع عنه بسبب الضغط أو الصعوبات أو الإغراءات.
Trotz aller Kritik blieb die Politikerin bei ihrer Meinung standhaft.
ظلت السياسية ثابتة على رأيها رغم كل الانتقادات.
| الصيغة الأساسية | standhaft |
|---|---|
| Komparativ | standhafter |
| Superlativ | am standhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى standhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى standhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى standhaft.
تُشتق الصفة «standhaft» (ثابت على موقفه) من الاسم «der Stand» (الموقف). وهي تصف حرفيا شخصا له موقف راسخ ولا يغير موقفه بسهولة.
Der Zeuge blieb auch im Kreuzverhör standhaft bei seiner Aussage.
ظل الشاهد متمسكا بإفادته حتى أثناء استجوابه أمام المحكمة.
من التراكيب الشائعة والطبيعية جدا «standhaft bleiben» (يظل ثابتا على موقفه). وهذا يؤكد أن الشخص يحافظ على موقفه مدة طويلة أو رغم المقاومة.
Obwohl alle gegen ihn waren, blieb er standhaft.
ظل ثابتا على موقفه رغم أن الجميع كانوا ضده.
للتعبير عما يتمسك به الشخص، تُستخدم غالبا حرف الجر «bei» (فيما يتعلق بـ)، يتبعه Dativ. ومن التعبيرات الشائعة «bei seiner Meinung bleiben» (يتمسك برأيه) و«bei seiner Entscheidung bleiben» (يتمسك بقراره).
Sie blieb standhaft bei ihrem Entschluss, das Unternehmen zu verlassen.
ظلت متمسكة بقرارها مغادرة الشركة.
شجاع
تناسب كلمة «tapfer» (متحمّل) حالة تحمّل شخصٍ للألم أو لموقف مزعج آخر بصبر ومن دون شكوى. أما «standhaft» (ثابت على موقفه) فتلائم حالة تمسّك شخص بموقف أو قناعة رغم الضغط أو الصعوبات أو الإغراءات.

Trotz des starken Drucks blieb Nina standhaft und änderte ihre Aussage nicht.
رغم الضغط الشديد، ظلت نينا ثابتة على موقفها ولم تغيّر إفادتها.
Trotz der Schmerzen hielt Nina die Behandlung tapfer aus.
رغم الألم، تحمّلت نينا العلاج بصبر ومن دون شكوى.