
absacken
يهبط
ينزل إلى أسفل أو ينخفض، بحيث يصبح الشيء في مستوى أدنى مما كان عليه. ويمكن أن يحدث ذلك مثلا للتربة أو مبنى أو طائرة.
Der Boden unter dem alten Haus ist deutlich abgesackt.
هبطت التربة تحت البيت القديم بشكل ملحوظ.
يهبط / يتراجع
absacken – sackte ab – hat abgesackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهبط
ينزل إلى أسفل أو ينخفض، بحيث يصبح الشيء في مستوى أدنى مما كان عليه. ويمكن أن يحدث ذلك مثلا للتربة أو مبنى أو طائرة.
Der Boden unter dem alten Haus ist deutlich abgesackt.
هبطت التربة تحت البيت القديم بشكل ملحوظ.

يتراجع
يتدهور من حيث الأداء أو الحالة أو المستوى، أو يتراجع كثيرا إلى الخلف.
Seine Leistungen sind im zweiten Halbjahr stark abgesackt.
تراجع أداؤه كثيرا في النصف الثاني من العام الدراسي.

يستقر في مكان ما بعد مناسبة
تعبير عامي يعني الذهاب إلى مكان آخر بعد مناسبة أو حدث آخر والبقاء فيه، عادة بصورة عفوية ومن دون خطة محددة.
Nach dem Konzert sind wir noch in einer kleinen Kneipe abgesackt.
بعد الحفل الموسيقي استقررنا في حانة صغيرة.
| ich | sacke ab |
|---|---|
| du | sackst ab |
| er/sie/es | sackt ab |
| wir | sacken ab |
| ihr | sackt ab |
| sie | sacken ab |
| ich | sackte ab |
|---|---|
| du | sacktest ab |
| er/sie/es | sackte ab |
| wir | sackten ab |
| ihr | sacktet ab |
| sie | sackten ab |
| ich | habe abgesackt |
|---|---|
| du | hast abgesackt |
| er/sie/es | hat abgesackt |
| wir | haben abgesackt |
| ihr | habt abgesackt |
| sie | haben abgesackt |
| du | sack ab! sacke ab! |
|---|---|
| ihr | sackt ab! |
| Sie | sacken Sie ab! |
| ich | hatte abgesackt |
|---|---|
| du | hattest abgesackt |
| er/sie/es | hatte abgesackt |
| wir | hatten abgesackt |
| ihr | hattet abgesackt |
| sie | hatten abgesackt |
| ich | werde absacken |
|---|---|
| du | wirst absacken |
| er/sie/es | wird absacken |
| wir | werden absacken |
| ihr | werdet absacken |
| sie | werden absacken |
| ich | sacke ab |
|---|---|
| du | sackest ab |
| er/sie/es | sacke ab |
| wir | sacken ab |
| ihr | sacket ab |
| sie | sacken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sackte ab |
|---|---|
| du | sacktest ab |
| er/sie/es | sackte ab |
| wir | sackten ab |
| ihr | sacktet ab |
| sie | sackten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absacken |
|---|---|
| مع zu | abzusacken |
| Partizip I | absackend |
| Partizip II | abgesackt |
يتكون «Absacken» (يهبط) من «ab» (جزء يدل على الابتعاد أو الهبوط) و«sacken» (يهبط)، ويُستخدم فعلا منفصلا. في الجملة الرئيسية يأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل متصلا.
Der alte Boden sackt langsam ab.
تهبط الأرضية القديمة ببطء.
Die Fachleute prüfen, warum der Boden abgesackt ist.
يفحص المختصون سبب هبوط الأرض.
Sie befürchten, dass das Gebäude weiter absackt.
يخشون أن يهبط المبنى أكثر.
في معنى الانخفاض، يُستخدم «absacken» (يهبط) كثيرا مع أشياء مثل التربة أو الأرض أو المباني أو الطرق. ويصف الفعل غالبا تغيرا غير مرغوب فيه أو مشكلة.
Nach den starken Regenfällen ist ein Teil der Straße abgesackt.
بعد هطول الأمطار الغزيرة هبط جزء من الطريق.
في المعنى المجازي، يكون الفاعل في «absacken» (يتراجع) غالبا شيئا مجردا، مثل الأداء أو المستوى أو المبيعات أو المعنويات. ويصف الفعل عندئذ تراجعا ملحوظا خلال فترة زمنية.
Nach einem guten Start ist die Stimmung in der Mannschaft plötzlich abgesackt.
بعد بداية جيدة تراجعت معنويات الفريق فجأة.
معنى الانتقال عفويا إلى مكان آخر بعد مناسبة هو معنى عامي، ويناسب خصوصا الحديث عن أوقات الفراغ والخروج معا. وغالبا ما يأتي «absacken» (يستقر في مكان ما بعد مناسبة) مع عبارة تحدد المكان، مثل «in einer Kneipe» (في حانة) أو «bei Freunden» (عند أصدقاء).
Nach dem Stadtfest sind wir noch bei Freunden abgesackt.
بعد مهرجان المدينة استقررنا عند بعض الأصدقاء.
يضعف / يخفض السعر
يمكن أن يصف كلا الفعلين تراجع أداء العمل، ويمكن أن يكون الفاعل في كليهما أشخاصًا أو أداءهم. يصف «Nachlassen» (الضعف) تراجعًا بصورة محايدة. يوحي «Absacken» (الهبوط) بانخفاض واضح إلى مستوى أدنى.

Nach zwei Stunden sackte er in seiner Leistung deutlich ab.
بعد ساعتين، هبط أداؤه بشكل ملحوظ.
Nach zwei Stunden ließ seine Konzentration deutlich nach.
بعد ساعتين، تراجع تركيزه بشكل ملحوظ.