
unglaubwürdig
غير مقنع
لا يبدو قابلا للتصديق أو مقنعا؛ ومن الصعب تصديقه.
Seine Entschuldigung, er habe den Wecker nicht gehört, klang nach dem dritten Mal unglaubwürdig.
بعد المرة الثالثة، بدا عذره بأنه لم يسمع المنبه غير مقنع.
غير مقنع
unglaubwürdig – unglaubwürdiger – am unglaubwürdigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مقنع
لا يبدو قابلا للتصديق أو مقنعا؛ ومن الصعب تصديقه.
Seine Entschuldigung, er habe den Wecker nicht gehört, klang nach dem dritten Mal unglaubwürdig.
بعد المرة الثالثة، بدا عذره بأنه لم يسمع المنبه غير مقنع.

غير جدير بالثقة
تُستخدم لوصف شخص يُنظر إليه على أنه غير جدير بالثقة أو غير موثوق به.
Nachdem er mehrmals gelogen hatte, war der Zeuge für das Gericht unglaubwürdig.
بعد أن كذب عدة مرات، لم يعد الشاهد جديرا بالثقة في نظر المحكمة.
| الصيغة الأساسية | unglaubwürdig |
|---|---|
| Komparativ | unglaubwürdiger |
| Superlativ | am unglaubwürdigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unglaubwürdig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unglaubwürdig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unglaubwürdig.
يمكن تقسيم الكلمة إلى ثلاثة أجزاء: أداة النفي «un-» (غير)، وجذر الفعل «glauben» (يصدّق)، واللاحقة «-würdig» (جدير بـ). وهي تعني حرفيا أن شيئا أو شخصا «nicht würdig ist, geglaubt zu werden» (ليس جديرا بأن يُصدَّق).
Die Spezialeffekte im Film waren so schlecht, dass die ganze Handlung unglaubwürdig wirkte.
كانت المؤثرات الخاصة في الفيلم سيئة إلى درجة جعلت الحبكة كلها تبدو غير مقنعة.
يميز المرء بين كون الشيء أو الشخص غير مقنع. فـ«unglaubwürdige Geschichte» (قصة غير مقنعة) يصعب تصديقها. أما «unglaubwürdiger Zeuge» (شاهد غير جدير بالثقة)، فهو شخص لا يثق به المرء.
Seine Erklärung für die Verspätung klang unglaubwürdig.
بدا تفسيره لتأخره غير مقنع.
Nach den vielen Lügen galt er bei seinen Freunden als unglaubwürdig.
بعد كل تلك الأكاذيب، اعتبره أصدقاؤه غير جدير بالثقة.
كثيرا ما تُستخدم «unglaubwürdig» (غير مقنع) لتقييم الأقوال. ومن التراكيب الشائعة: عذر غير مقنع، وقصة غير مقنعة، أو تفسير غير مقنع.
Er kam mit einer unglaubwürdigen Ausrede, warum er zu spät war.
جاء بعذر غير مقنع لتفسير سبب تأخره.
من العبارات المهمة «sich unglaubwürdig machen» (يفقد المرء مصداقيته). ويعني ذلك أن المرء يتسبب بسلوكه هو، مثلا بالكذب أو بإطلاق تصريحات متناقضة، في ألا يثق به الآخرون بعد ذلك.
Mit seinen ständigen Widersprüchen hat sich der Politiker selbst unglaubwürdig gemacht.
جعل السياسي نفسه فاقدا للمصداقية بسبب تناقضاته المستمرة.
لا يصدق
يمكن أن تَرِد «Unglaublich» (لا يصدق) و«unglaubwürdig» (غير مقنع) كلتاهما مع ادعاء يصعب تصديقه. وتقيّم «Unglaubwürdig» الادعاء بأنه غير قابل للتصديق أو غير مقنع. أما «Unglaublich» فيمكنها، على العكس، أن تعبّر أيضًا عن الدهشة من ادعاء استثنائي، رغم أنه صحيح في الواقع.

Sein Bericht über die Rettung klingt unglaubwürdig, weil er sich mehrfach widerspricht.
تبدو روايته عن عملية الإنقاذ غير مقنعة لأنه يناقض نفسه عدة مرات.
Sein Bericht über die Rettung klingt unglaublich, ist aber durch Fotos belegt.
تبدو روايته عن عملية الإنقاذ غير معقولة، لكن الصور تثبت صحتها.