
zweifelhaft
مشكوك فيه
شيء غير مؤكد أو موضع شك، ويثير الشكوك في صحته أو جودته أو أصالته.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
نجاح هذه الطريقة مشكوك فيه إلى حد كبير.
مشكوك فيه / مريب
zweifelhaft – zweifelhafter – am zweifelhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشكوك فيه
شيء غير مؤكد أو موضع شك، ويثير الشكوك في صحته أو جودته أو أصالته.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
نجاح هذه الطريقة مشكوك فيه إلى حد كبير.

مريب
تُستعمل لوصف شخص أو شيء يبدو غير جدير بالثقة أو موضع شك من الناحية الأخلاقية؛ سيئ السمعة.
Er hat einen zweifelhaften Ruf und verkehrt mit seltsamen Leuten.
لديه سمعة مريبة ويخالط أشخاصًا غريبي الأطوار.
| الصيغة الأساسية | zweifelhaft |
|---|---|
| Komparativ | zweifelhafter |
| Superlativ | am zweifelhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweifelhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweifelhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zweifelhaft.
الصفة «zweifelhaft» (مشكوك فيه أو مريب) مشتقة من الاسم «der Zweifel» (الشك). اللاحقة «-haft» (بمعنى يتصف بـ) تعني ما يشبه «voll von» (مليء بـ) أو «geprägt durch» (متأثر بـ). لذلك فإن الشيء «zweifelhaft» يكون «voll von Zweifel» (مليئًا بالشك).
Seine Erklärung klang für mich sehr zweifelhaft.
بدت لي إجابته مريبة جدًا.
تُستعمل «zweifelhaft» (مشكوك فيه) بمعنى «unsicher» (غير مؤكد) أو «fraglich» (موضع شك) غالبًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein zweifelhaftes Ergebnis» (نتيجة مشكوك فيها)، و«eine zweifelhafte Methode» (طريقة مشكوك فيها)، و«ein zweifelhafter Ruhm» (شهرة مشكوك فيها).
Ob das wirklich eine gute Idee ist, bleibt zweifelhaft.
ما إذا كانت هذه فكرة جيدة فعلًا يظل أمرًا مشكوكًا فيه.
عندما يوصف شخص أو سلوكه بأنه موضع شك من الناحية الأخلاقية، فمن التراكيب الشائعة «ein zweifelhafter Charakter» (شخصية مريبة)، و«zweifelhafte Geschäfte» (أعمال مريبة)، و«eine zweifelhafte Gestalt» (شخصية مريبة).
Die Polizei beobachtet den Mann wegen seiner zweifelhaften Kontakte.
تراقب الشرطة الرجل بسبب علاقاته المريبة.
غير متأكد / غير واثق
تدل «unsicher» (غير متأكد) عند استخدامها لوصف معلومة على نحو محايد على أنها لم تُؤكَّد بعد بشكل موثوق. أما «zweifelhaft» (مشكوك فيه) فتتجاوز ذلك وتثير الشك في صحتها أو جودتها. إذا كان ينقص المعلومةَ التأكيدُ فقط، فاستعمل «unsicher»، أما إذا كان هناك ما يتعارض معها، فـ«zweifelhaft» أنسب.

Der gemeldete Messwert ist zweifelhaft, weil mehrere Kontrollen andere Werte zeigen.
قيمة القياس المبلّغ عنها مشكوك فيها، لأن عدة فحوص أظهرت قيمًا مختلفة.
Der gemeldete Messwert ist noch unsicher, weil die abschließende Kontrolle fehlt.
لا تزال قيمة القياس المبلّغ عنها غير مؤكدة، لأن الفحص النهائي لم يُجرَ بعد.