
fadenscheinig
واه
غير مقنع أو غير معقول، بحيث يسهل اكتشاف العذر أو التبرير على حقيقته.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
لم يصدّق أحد عذره الواهي.
واه / بالي ورقيق
fadenscheinig – fadenscheiniger – am fadenscheinigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واه
غير مقنع أو غير معقول، بحيث يسهل اكتشاف العذر أو التبرير على حقيقته.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
لم يصدّق أحد عذره الواهي.

بالي ورقيق
أصبح رقيقًا ومهترئًا بسبب كثرة الاستعمال، حتى صار القماش شبه شفاف في بعض المواضع.
Der fadenscheinige Vorhang musste dringend ersetzt werden.
كان لا بد من استبدال الستارة البالية والرقيقة على وجه السرعة.
| الصيغة الأساسية | fadenscheinig |
|---|---|
| Komparativ | fadenscheiniger |
| Superlativ | am fadenscheinigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fadenscheinig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fadenscheinig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fadenscheinig.
توضح «fadenscheinig» (واه أو بالٍ ورقيق) من خلال السياق أي معنى مقصود: فهي مع الأعذار أو التبريرات أو الذرائع تدل على ضعف المصداقية، ومع الأقمشة أو المنسوجات تدل على الاهتراء ووجود مواضع رقيقة شبه شفافة.
Seine fadenscheinige Erklärung überzeugte die Kommission nicht.
لم تقنع اللجنةَ حجته الواهية.
Der fadenscheinige Stoff ließ an mehreren Stellen Licht durch.
كان القماش البالي والرقيق يسمح بمرور الضوء في عدة مواضع.
في معناها المجازي، تأتي «fadenscheinig» (واه) كثيرًا مع «Ausrede» (عذر)، و«Begründung» (تبرير)، و«Vorwand» (ذريعة)، و«Argument» (حجة). وتشير هذه التراكيب عادةً إلى تفسير يسهل اكتشاف الغرض الحقيقي منه.
Der fadenscheinige Vorwand konnte die Verspätung nicht erklären.
لم تستطع الذريعة الواهية تفسير التأخير.
في معناها الحقيقي، تصف «fadenscheinig» (بالٍ ورقيق) خصوصًا المنسوجات التي أصبحت رقيقة ومهترئة بسبب الاستعمال الطويل. ومن الكلمات التي توصف بها عادةً «Stoff» (قماش)، و«Vorhang» (ستارة)، و«Hemd» (قميص)، و«Kleidung» (ملابس).
Sie trug ein fadenscheiniges Hemd, das an den Ellbogen fast durchsichtig war.
كانت ترتدي قميصًا باليًا ورقيقًا صار شبه شفاف عند المرفقين.
كسول / فاسد / مريب / واه
يمكن أن يكون العذر غير المقنع «faul» (واه) أو «fadenscheinig» (واهٍ). وتؤكد «Faul» (واه) أكثر أن شخصًا يحاول تقديم أعذار بطريقة غير صادقة. أما «Fadenscheinig» (واهٍ) فتبرز مدى سهولة اكتشاف حقيقة العذر. ويمكن أن ينطبق الحكمان على العذر نفسه.

Mit der fadenscheinigen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
فسر تأخره بالعذر الواهي القائل إن منبهه كان معطلًا.
Mit der faulen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
فسر تأخره بالعذر الواهي القائل إن منبهه كان معطلًا.