
unglaublich
لا يصدق
استثنائي أو كبير أو شديد إلى درجة يصعب معها تصديقه. ويمكن استخدامه في سياق إيجابي أو سلبي.
Er hat eine unglaubliche Willensstärke bewiesen und das Rennen trotz Verletzung beendet.
أثبت قوة إرادة لا تصدق، وأنهى السباق رغم إصابته.
لا يصدق
unglaublich – unglaublicher – am unglaublichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يصدق
استثنائي أو كبير أو شديد إلى درجة يصعب معها تصديقه. ويمكن استخدامه في سياق إيجابي أو سلبي.
Er hat eine unglaubliche Willensstärke bewiesen und das Rennen trotz Verletzung beendet.
أثبت قوة إرادة لا تصدق، وأنهى السباق رغم إصابته.

للغاية
يُستخدم في اللغة العامية ككلمة تقوية بمعنى «sehr» (جدا) أو «extrem» (للغاية).
Das Essen in diesem Restaurant ist unglaublich lecker.
الطعام في هذا المطعم لذيذ للغاية.
| الصيغة الأساسية | unglaublich |
|---|---|
| Komparativ | unglaublicher |
| Superlativ | am unglaublichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unglaublich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unglaublich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unglaublich.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (غير)، وجذر «glauben» (يصدق)، واللاحقة «-lich». ولذلك فإن الشيء «unglaublich» (لا يصدق) يعني حرفيا «لا يمكن تصديقه».
Er erzählte uns eine unglaubliche Geschichte von seiner Reise.
حكى لنا قصة لا تصدق عن رحلته.
تُستخدم «unglaublich» (لا يصدق) كثيرا، ولا سيما في اللغة العامية، مثل «sehr» (جدا) أو «extrem» (للغاية) لتقوية صفة أخرى. وتأتي عندئذ مباشرة قبل تلك الصفة.
Die Aussicht vom Berggipfel war unglaublich schön.
كان المنظر من قمة الجبل جميلا للغاية.
يمكن أن تصف «unglaublich» (لا يصدق) في معناها الحرفي شيئا إيجابيا جدا، أي مدهشا، أو سلبيا جدا، أي صادما. ويوضح السياق المقصود.
Sie hat mit unglaublich viel Mut gehandelt.
تصرفت بشجاعة لا تصدق.
Was für ein unglaubliches Pech, schon wieder den Schlüssel zu verlieren!
يا له من سوء حظ لا يصدق، فقد أضعت المفتاح مرة أخرى!
مستحيل
يمكن أن تعبّر الكلمتان، بوصفهما أداتي تقوية في اللغة العامية، عن درجة شديدة للغاية. وتبرز «Unglaublich» (للغاية) غالبا الدهشة، بينما قد توحي «unmöglich» (للغاية) أيضا بالمبالغة أو الاستنكار. استخدم «unglaublich» للتعبير عن إعجاب مفاجئ، و«unmöglich» عندما تبدو الدرجة الشديدة مزعجة أو إشكالية أكثر.

Der Kaffee war unglaublich heiß, aber nach kurzer Zeit konnte ich ihn trinken.
كانت القهوة ساخنة للغاية، لكنني استطعت شربها بعد وقت قصير.
Der Kaffee war unmöglich heiß, sodass ich ihn sofort wegstellen musste.
كانت القهوة ساخنة للغاية إلى حد أنني اضطررت إلى إبعادها فورا.