
eindecken
يغطّي سقفا
يغطّي سقفا بالقرميد أو الأردواز أو مادة أخرى لحمايته من العوامل الجوية.
Nach dem Sturm mussten wir das gesamte Dach neu eindecken lassen.
بعد العاصفة، اضطررنا إلى إعادة تغطية السقف كله.
يغطّي سقفا / يخزّن مؤنا / يجهّز المائدة
eindecken – deckte ein – hat eingedeckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغطّي سقفا
يغطّي سقفا بالقرميد أو الأردواز أو مادة أخرى لحمايته من العوامل الجوية.
Nach dem Sturm mussten wir das gesamte Dach neu eindecken lassen.
بعد العاصفة، اضطررنا إلى إعادة تغطية السقف كله.

يخزّن مؤنا
يشتري أو يؤمّن كمية كبيرة من شيء ما لتكوين مخزون منه.
Vor dem Wintereinbruch haben sich viele Leute mit Lebensmitteln eingedeckt.
قبل حلول الشتاء، خزّن كثير من الناس مؤنا من الطعام.

يجهّز المائدة
يحضّر مائدة لوجبة بوضع الأطباق وأدوات المائدة والكؤوس عليها. وهذا المعنى أقل شيوعا من «den Tisch decken» (يجهّز المائدة).
Für das Festessen wurde der Tisch festlich eingedeckt.
جُهّزت المائدة احتفاليا من أجل الوجبة الفاخرة.
| ich | decke ein |
|---|---|
| du | deckst ein |
| er/sie/es | deckt ein |
| wir | decken ein |
| ihr | deckt ein |
| sie | decken ein |
| ich | deckte ein |
|---|---|
| du | decktest ein |
| er/sie/es | deckte ein |
| wir | deckten ein |
| ihr | decktet ein |
| sie | deckten ein |
| ich | habe eingedeckt |
|---|---|
| du | hast eingedeckt |
| er/sie/es | hat eingedeckt |
| wir | haben eingedeckt |
| ihr | habt eingedeckt |
| sie | haben eingedeckt |
| du | deck ein! decke ein! |
|---|---|
| ihr | deckt ein! |
| Sie | decken Sie ein! |
| ich | hatte eingedeckt |
|---|---|
| du | hattest eingedeckt |
| er/sie/es | hatte eingedeckt |
| wir | hatten eingedeckt |
| ihr | hattet eingedeckt |
| sie | hatten eingedeckt |
| ich | werde eindecken |
|---|---|
| du | wirst eindecken |
| er/sie/es | wird eindecken |
| wir | werden eindecken |
| ihr | werdet eindecken |
| sie | werden eindecken |
| ich | decke ein |
|---|---|
| du | deckest ein |
| er/sie/es | decke ein |
| wir | decken ein |
| ihr | decket ein |
| sie | decken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | deckte ein |
|---|---|
| du | decktest ein |
| er/sie/es | deckte ein |
| wir | deckten ein |
| ihr | decktet ein |
| sie | deckten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eindecken |
|---|---|
| مع zu | einzudecken |
| Partizip I | eindeckend |
| Partizip II | eingedeckt |
«Eindecken» (يغطّي سقفا أو يخزّن مؤنا أو يجهّز المائدة) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) تبقى الكلمة متصلة.
Der Dachdecker deckt das Dach neu ein.
يعيد عامل تسقيف الأسطح تغطية السقف.
Ich helfe, weil du den Tisch für die Gäste eindeckst.
أساعدك لأنك تجهّز المائدة للضيوف.
Wir müssen uns noch mit Getränken für die Party eindecken.
ما زال علينا أن نخزّن مؤنا من المشروبات للحفلة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن «Dach» (سقف)، فالأمر يتعلق بالبناء. وإذا كان الفعل انعكاسيا، أي «sich eindecken mit» (يخزّن مؤنا من شيء)، فالأمر يتعلق بشراء المؤن. وإذا كان المفعول به هو «der Tisch» (المائدة)، فالأمر يتعلق بتجهيز المائدة.
Wir lassen das Dach mit neuen Ziegeln eindecken.
نجعل السقف يغطى بقرميد جديد.
Ich decke mich vor dem Wochenende mit Snacks ein.
أخزّن مؤنا من الوجبات الخفيفة قبل عطلة نهاية الأسبوع.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen eindecken?
هل يمكنك من فضلك تجهيز المائدة للعشاء؟
في معنى «Vorräte anlegen» (يكوّن مخزونا من المؤن)، يُستخدم الفعل دائما بصيغة انعكاسية ومع حرف الجر «mit» (بـ) متبوعا بـ Dativ: «sich mit etwas eindecken» (يخزّن مؤنا من شيء).
Vor dem Feiertag decken sich alle mit Lebensmitteln ein.
قبل العطلة، يخزّن الجميع مؤنا من الطعام.
عند الحديث عن الأسقف، يُستخدم حرف الجر «mit» (بـ) كثيرا لذكر المادة: «das Dach mit Ziegeln eindecken» (يغطّي السقف بالقرميد).
Das historische Gebäude wurde mit Schiefer eingedeckt.
غُطّي المبنى التاريخي بالأردواز.
يغطّي
يمكن أن تعني «decken» (يجهّز المائدة) و«eindecken» (يجهّز المائدة) إعداد مائدة لتناول وجبة. عند الحديث عن المائدة، يُعد التعبير «den Tisch decken» (يجهّز المائدة) ثابتًا وشائعًا، كما أن «den Tisch eindecken» (يجهّز المائدة) صحيح نحويًا، لكنه أقل شيوعًا. في المواقف اليومية، استخدم غالبًا «decken» (يجهّز المائدة)، بينما تؤكد «eindecken» (يجهّز المائدة) بصورة أكبر إعداد كل شيء إعدادًا كاملًا.

Vor dem Abendessen deckt Lisa den Tisch mit Tellern, Gläsern und Besteck ein.
قبل العشاء، تجهّز ليزا المائدة بالأطباق والكؤوس وأدوات المائدة.
Vor dem Abendessen deckt Lisa den Tisch mit Tellern, Gläsern und Besteck.
قبل العشاء، تجهّز ليزا المائدة بالأطباق والكؤوس وأدوات المائدة.