
das Unrecht
ظلم / إجحاف
فعل أو حالة تخالف القوانين أو المبادئ الأخلاقية أو الإحساس بالعدالة؛ أي ظلم.
Er empfand es als großes Unrecht, dass er für den Fehler eines anderen bestraft wurde.
شعر أنه من الظلم الكبير أن يُعاقب على خطأ شخص آخر.
ظلم / إجحاف
das Unrecht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظلم / إجحاف
فعل أو حالة تخالف القوانين أو المبادئ الأخلاقية أو الإحساس بالعدالة؛ أي ظلم.
Er empfand es als großes Unrecht, dass er für den Fehler eines anderen bestraft wurde.
شعر أنه من الظلم الكبير أن يُعاقب على خطأ شخص آخر.

يكون مخطئًا
يكون مخطئًا أو على خطأ؛ لا يكون الحق في جانبه.
Nachdem ich seine Erklärung gehört hatte, musste ich zugeben, dass ich im Unrecht war.
بعد أن سمعت تفسيره، اضطررت إلى الاعتراف بأنني كنت مخطئًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Unrechtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unrecht | – |
| Akkusativ | das Unrecht | – |
| Dativ | dem Unrecht | – |
| Genitiv | des Unrechtes des Unrechts | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (سابقة تدل هنا على النفي أو العكس) والاسم «Recht» (الحق). تعبّر «Un-» (سابقة تدل على النفي أو العكس) هنا عن النفي أو العكس، ولذلك تعني «Unrecht» (الظلم) حرفيًا «Nicht-Recht» (غير الحق) أو عكس العدالة.
Es ist ein großes Unrecht, unschuldige Menschen zu bestrafen.
من الظلم الكبير معاقبة أشخاص أبرياء.
تعني العبارة الثابتة «im Unrecht sein» (يكون مخطئًا) أن الشخص مخطئ. وفي سياقات أخرى، غالبًا مع أفعال مثل «tun» (يفعل)، و«erleiden» (يعاني)، و«geschehen» (يحدث)، تعني «Unrecht» (الظلم) ظلمًا.
Er hat eingesehen, dass er im Unrecht war.
أدرك أنه كان مخطئًا.
Den Opfern wurde großes Unrecht angetan.
لحق بالضحايا ظلم كبير.
عندما يكون الكلام عن الظلم، تُستخدم «Unrecht» (الظلم) غالبًا مع أفعال معيّنة. ومن التراكيب الشائعة «jemandem Unrecht tun» (يظلم شخصًا)، و«Unrecht erleiden» (يعاني ظلمًا)، و«gegen Unrecht kämpfen» (يكافح الظلم).
Mit deiner voreiligen Kritik hast du ihm wirklich Unrecht getan.
لقد ظلمته حقًا بانتقادك المتسرّع.
Sie kämpft ihr Leben lang gegen Unrecht und Unterdrückung.
تكافح الظلم والقمع طوال حياتها.
بما أنها اسم مجرد، تُستخدم «Unrecht» (الظلم) دائمًا تقريبًا في صيغة المفرد، وغالبًا من دون أداة تعريف. وهي تصف فكرة الظلم عمومًا، لا أفعالًا فردية قابلة للعد.
Sein ganzes Leben war ein Kampf gegen Unrecht.
كانت حياته كلها كفاحًا ضد الظلم.
غير عادل
«Unrecht» (ظلم / إجحاف) هو فعل أو حالة تخالف المبادئ الأخلاقية أو الإحساس بالعدالة. أما «ungerecht» (غير عادل) فهي صفة تصف شيئًا بأنه غير منصف أو بأنه يعامل الناس على نحو غير متساو. استخدم «Unrecht» لتسمية الإجحاف المحدد، و«ungerecht» لتقييم افتقاره إلى الإنصاف.

Die Benachteiligung der Familie war ein schweres Unrecht.
كان إجحاف الأسرة ظلمًا جسيمًا.
Die Benachteiligung der Familie war ungerecht, weil andere bevorzugt wurden.
كان ما تعرضت له الأسرة غير عادل، لأن الآخرين حظوا بمعاملة تفضيلية.