
die Erzählung
قصة
نوع أدبي لنص نثري قصير يروي قصة. وتُستخدم الكلمة أيضا عموما لقصة تُروى شفهيا أو كتابيا.
In der Schule haben wir eine Erzählung von Franz Kafka analysiert.
حللنا في المدرسة قصة لفرانتس كافكا.
قصة / رواية
die Erzählung, die Erzählungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصة
نوع أدبي لنص نثري قصير يروي قصة. وتُستخدم الكلمة أيضا عموما لقصة تُروى شفهيا أو كتابيا.
In der Schule haben wir eine Erzählung von Franz Kafka analysiert.
حللنا في المدرسة قصة لفرانتس كافكا.

رواية
فعل رواية قصة؛ والطريقة التي يُروى بها حدث أو قصة.
Seine lebhafte Erzählung des Abenteuers fesselte alle Zuhörer.
شدت روايته الحية للمغامرة انتباه جميع المستمعين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erzählungen |
| Genitiv | der Erzählung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erzählung | die Erzählungen |
| Akkusativ | die Erzählung | die Erzählungen |
| Dativ | der Erzählung | den Erzählungen |
| Genitiv | der Erzählung | der Erzählungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Die Erzählung» (القصة) مباشرة من الفعل «erzählen» (يروي). وتحول النهاية «-ung» فعل الرواية إلى اسم. وقد تدل الكلمة على عملية الرواية وعلى ناتجها، أي القصة.
Kannst du mir eine Geschichte erzählen?
هل تستطيع أن تروي لي قصة؟
Seine Erzählung war sehr spannend.
كانت قصته مشوقة جدا.
يمكن التمييز بين المعنيين من السياق: إذا قرأت «Erzählung» (قصة) أو كتبتها أو حللتها، فالمقصود القصة بوصفها نصا. وإذا استمعت إلى «Erzählung» (رواية) أو وصفتها بأنها «lebhaft» (حية)، فالمقصود فعل الرواية.
Diese Erzählung von Böll ist ein Klassiker der Nachkriegsliteratur.
هذه القصة لبول هي من كلاسيكيات أدب ما بعد الحرب.
Wir lauschten gebannt seiner Erzählung von der Reise.
أصغينا بانتباه شديد إلى روايته عن الرحلة.
بوصفها نصا أدبيا، كثيرا ما ترتبط «Erzählung» (قصة) بحرف الجر «von» (لـ) واسم المؤلف. ومن الصفات الشائعة «kurz» (قصير) و«lang» (طويل) و«modern» (حديث) و«historisch» (تاريخي).
Wir lesen gerade eine kurze Erzählung von einem unbekannten Autor.
نقرأ حاليا قصة قصيرة لمؤلف مجهول.
Das Buch enthält mehrere historische Erzählungen.
يضم الكتاب عدة قصص تاريخية.
قصة / تاريخ
تشير «Geschichte» (قصة) أساسا إلى محتوى القصة، وقد تكون حقيقية أو مختلقة. ويمكن أن تشير «Erzählung» (رواية) أيضا إلى هذا المحتوى، لكنها تؤكد بدرجة أكبر طريقة روايته أو شكله الأدبي. تناسب «Geschichte» تسلسل الأحداث، بينما تناسب «Erzählung» العرض المصاغ لها أكثر.

Die Erzählung schildert die Rückkehr der Frau aus ihrer persönlichen Sicht.
تصف الرواية عودة المرأة من وجهة نظرها الشخصية.
Die Geschichte handelt von einer Frau, die nach vielen Jahren in ihre Heimat zurückkehrt.
تدور القصة حول امرأة تعود إلى وطنها بعد سنوات طويلة.