
unsterblich
خالد
غير خاضع للموت؛ حي إلى الأبد. يُقال هذا غالبًا عن الكائنات الأسطورية أو الآلهة أو الشخصيات الخيالية.
In den alten Sagen waren die Götter unsterblich und allmächtig.
كانت الآلهة في الأساطير القديمة خالدة وقوية إلى أقصى حد.
خالد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خالد
غير خاضع للموت؛ حي إلى الأبد. يُقال هذا غالبًا عن الكائنات الأسطورية أو الآلهة أو الشخصيات الخيالية.
In den alten Sagen waren die Götter unsterblich und allmächtig.
كانت الآلهة في الأساطير القديمة خالدة وقوية إلى أقصى حد.

مخلد في الذاكرة
بالمعنى المجازي: يبقى إلى الأبد في ذاكرة الناس بفضل إنجاز بارز أو عمل مهم؛ لا يُنسى.
Mit dieser Symphonie hat sich der Komponist unsterblich gemacht.
خلّد المؤلف نفسه بهذه السيمفونية.

يقع في حب شخص بجنون
تعبير ثابت يعني أن يقع المرء في حب شخص ما حبًا شديدًا وعاطفيًا للغاية.
Sie hat sich im Urlaub unsterblich in den charmanten Reiseführer verliebt.
وقعت في أثناء العطلة في حب المرشد السياحي الساحر بجنون.
| الصيغة الأساسية | unsterblich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsterblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsterblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unsterblich.
تتكون الصفة «unsterblich» (خالد) بطريقة بسيطة. البادئة «un-» (للنفي) تنفي كلمة «sterblich» (فان) المشتقة من الفعل «sterben» (يموت). لذلك تعني «unsterblich» حرفيًا «غير فان».
Vampire gelten als unsterbliche Wesen.
تُعد مصاصات الدماء كائنات خالدة.
المعنى الحرفي، أي «unsterblich» (حي إلى الأبد)، نادر، ويقتصر غالبًا على الخيال أو الأساطير. أما في اللغة اليومية، فالمعاني المجازية، «unvergesslich» (لا يُنسى) أو «sehr verliebt» (واقع في الحب بشدة)، فهي أكثر شيوعًا بكثير.
Die Musik von Mozart ist unsterblich.
موسيقى موزارت خالدة.
Er hat sich damals unsterblich in sie verliebt.
في ذلك الوقت، وقع في حبها بجنون.
تُستخدم «unsterblich» (خالد) في معناها الحرفي غالبًا للكائنات الواردة في الأساطير أو الأديان أو عالم الخيال. ومن الأسماء التي تأتي معها عادةً الآلهة ومصاصو الدماء والجان والروح.
Der Legende nach ist der Geist dieses Königs unsterblich.
وفقًا للأسطورة، فإن روح هذا الملك خالدة.
يعني التركيب «sich unsterblich machen» (أن يخلّد المرء نفسه) أن يصبح المرء مشهورًا ولا يُنسى بفضل إنجاز خاص. ويأتي الشخص فاعلًا، وغالبًا ما يُقدَّم الإنجاز بحرف الجر «mit» (بـ).
Mit seiner Erfindung hat sich der Wissenschaftler unsterblich gemacht.
خلّد العالم نفسه باختراعه.
يُعد التعبير «sich unsterblich in jemanden verlieben» (أن يقع المرء في حب شخص بجنون) تعبيرًا ثابتًا. وهو يعني أن يقع المرء في حب شخص ما حبًا شديدًا وعاطفيًا للغاية، ويُستخدم غالبًا بوصفه مبالغة رومانسية.
Im Film verliebt sich der Held unsterblich in die Prinzessin.
يقع البطل في الفيلم في حب الأميرة بجنون.
لا يُنسى
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن بقاء شيء ما في الذاكرة مدة طويلة. تؤكد «Unsterblich» (مخلد في الذاكرة) عادةً الشهرة الدائمة التي تحققت بفضل إنجاز بارز أو عمل مهم، بينما يمكن أن تصف «unvergesslich» (لا يُنسى) أيضا تجربة شخصية من دون شهرة خاصة. استخدم «unsterblich» للشهرة الباقية، و«unvergesslich» للحظة مؤثرة جدا.

Durch diesen berühmten Roman wurde die Schriftstellerin unsterblich.
خلّدت هذه الرواية الشهيرة الكاتبة في الذاكرة.
Die Premiere des Romans war für uns wegen der starken Eindrücke unvergesslich.
كان العرض الأول للرواية بالنسبة إلينا لا يُنسى بسبب الانطباعات القوية.