
die Markierung
علامة
إشارة أو خط أو رمز يوضع على سطح ما لتمييز شيء أو إبرازِه أو تحديد حدوده.
Die weißen Markierungen auf der Fahrbahn waren wegen des Schnees kaum zu sehen.
كان من الصعب رؤية العلامات البيضاء على الطريق بسبب الثلج.
علامة
die Markierung, die Markierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علامة
إشارة أو خط أو رمز يوضع على سطح ما لتمييز شيء أو إبرازِه أو تحديد حدوده.
Die weißen Markierungen auf der Fahrbahn waren wegen des Schnees kaum zu sehen.
كان من الصعب رؤية العلامات البيضاء على الطريق بسبب الثلج.

وضع العلامات
عملية وضع إشارات أو علامات على شيء ما.
Die Markierung der Wanderwege wird jedes Frühjahr von Freiwilligen erneuert.
يجدّد متطوعون وضع العلامات على مسارات المشي كل ربيع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Markierungen |
| Genitiv | der Markierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Markierung | die Markierungen |
| Akkusativ | die Markierung | die Markierungen |
| Dativ | der Markierung | den Markierungen |
| Genitiv | der Markierung | der Markierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Markierung» (العلامة) اسم الفعل «markieren» (يضع علامة). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل الذي يدل على حدث إلى اسم. لذلك يمكن أن تشير الكلمة إلى الفعل نفسه وإلى نتيجته.
Bitte markieren Sie die wichtigsten Stellen im Text.
من فضلك ضع علامة على أهم المواضع في النص.
Deine Markierung im Buch hat mir geholfen, die Seite schnell zu finden.
ساعدتني علامتك في الكتاب على العثور على الصفحة بسرعة.
توضح الجملة ما إذا كان المقصود هو الفعل أم النتيجة. فإذا كان الكلام عن المدة أو التنفيذ، فالمقصود هو الفعل. وإذا كان الكلام يشير إلى علامة مرئية، فالمقصود هو النتيجة.
Die Markierung der Parkplätze dauert den ganzen Vormittag.
سيستغرق وضع علامات أماكن وقوف السيارات طوال فترة الصباح.
Die frische Markierung auf der Straße ist gut sichtbar.
العلامة الجديدة على الطريق واضحة جيدًا.
تأتي «Markierung» (العلامة) كثيرًا جزءًا من كلمات مركبة تحدد السياق. ومن الأمثلة الشائعة «Fahrbahnmarkierung» (علامة على الطريق)، و«Wegmarkierung» (علامة على مسار المشي)، و«Textmarkierung» (تمييز النص) في مستند.
Folgen Sie der roten Wegmarkierung, um zum Gipfel zu gelangen.
اتبع علامة مسار المشي الحمراء لتصل إلى القمة.
Die gelbe Textmarkierung hebt die Definition hervor.
يبرز تمييز النص الأصفر التعريف.
عندما تعني «Markierung» (العلامة) العلامة نفسها، فإنها تأتي كثيرًا مع أفعال مثل «anbringen» (يضع أو يثبت)، و«setzen» (يضع)، و«entfernen» (يزيل)، و«folgen» (يتبع).
Der Förster hat an den kranken Bäumen eine Markierung angebracht.
وضع حارس الغابة علامة على الأشجار المريضة.
Um den Weg zu finden, müssen wir den blauen Markierungen folgen.
علينا أن نتبع العلامات الزرقاء لكي نعثر على الطريق.
علامة / إشارة
توضع «Markierung» (علامة) على سطح ما لجعل شيء مرئيا أو لإبرازه أو لتحديده. أما «Zeichen» (علامة) فلها معنى محدد ومتفق عليه. في الطريق، تناسب «Markierung» العلامة المرئية، بينما تناسب «Zeichen» الرمز الذي يحمل رسالة محددة.

Die rote Markierung am Weg macht die Abzweigung gut sichtbar.
تجعل العلامة الحمراء على الطريق مكان التفرع مرئيا بوضوح.
Das rote Zeichen am Weg bedeutet, dass man hier abbiegen muss.
تعني العلامة الحمراء على الطريق أنه يجب الانعطاف هنا.