
missachten
يتجاهل
تجاهل قاعدة أو قانون أو تعليمات أو أمر عن قصد أو عدم الالتزام به.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
من يتجاهل الإشارة الحمراء يعرّض نفسه لحادث خطير.
يتجاهل
missachten – missachtete – hat missachtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجاهل
تجاهل قاعدة أو قانون أو تعليمات أو أمر عن قصد أو عدم الالتزام به.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
من يتجاهل الإشارة الحمراء يعرّض نفسه لحادث خطير.

يحتقر
عدم إظهار أي احترام أو تقدير لشخص ما؛ واحتقار شخص أو تجاهله.
Er fühlte sich von seinen Kollegen missachtet, da sie seine Vorschläge nie ernst nahmen.
شعر بأنه لا يحظى باحترام زملائه، لأنهم لم يأخذوا اقتراحاته على محمل الجد قط.
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachtet |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
| ich | habe missachtet |
|---|---|
| du | hast missachtet |
| er/sie/es | hat missachtet |
| wir | haben missachtet |
| ihr | habt missachtet |
| sie | haben missachtet |
| du | missachte! missacht! |
|---|---|
| ihr | missachtet! |
| Sie | missachten Sie! |
| ich | hatte missachtet |
|---|---|
| du | hattest missachtet |
| er/sie/es | hatte missachtet |
| wir | hatten missachtet |
| ihr | hattet missachtet |
| sie | hatten missachtet |
| ich | werde missachten |
|---|---|
| du | wirst missachten |
| er/sie/es | wird missachten |
| wir | werden missachten |
| ihr | werdet missachten |
| sie | werden missachten |
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachte |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | missachten |
|---|---|
| مع zu | zu missachten |
| Partizip I | missachtend |
| Partizip II | missachtet |
يتكوّن الفعل من البادئة «miss-» (بادئة تدل على معنى سلبي أو خاطئ) والفعل «achten» (يحترم أو ينتبه إلى). تعبّر البادئة «miss-» دائمًا عن شيء سلبي أو خاطئ، كما في «Missverständnis» (سوء فهم) أو «misslingen» (يفشل). لذلك يعني «Missachten» حرفيًا عدم إظهار الاحترام اللازم لشخص أو شيء.
Er hat meine Anweisungen komplett missachtet.
لقد تجاهل تعليماتي تمامًا.
«Missachten» فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة «miss-» متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie missachtet die Verkehrsregeln.
هي تتجاهل قواعد المرور.
Er hat die Warnung missachtet.
لقد تجاهل التحذير.
يحتاج الفعل «missachten» دائمًا إلى مفعول به مباشر في حالة Akkusativ. نسأل: مَن أو ماذا نتجاهل؟ وهذا المفعول به هو الشخص أو القاعدة أو الشيء الذي يجري تجاهله.
Der Radfahrer missachtete das Stoppschild.
تجاهل راكب الدراجة إشارة التوقف.
عندما يتعلق الأمر بالقواعد، يُستخدم «missachten» كثيرًا مع أسماء مثل «Gesetz» (قانون) و«Vorschrift» (لائحة) و«Befehl» (أمر) و«Warnung» (تحذير).
Wer die Sicherheitsvorschriften missachtet, gefährdet sich und andere.
من يتجاهل لوائح السلامة يعرّض نفسه والآخرين للخطر.
يجرح / يؤذي / ينتهك
يمكن استخدام الفعلين عند عدم اتباع قاعدة ما. ويؤكد «missachten» (يتجاهل) أن شخصا يتجاهل القاعدة عن قصد، بينما يشير «verletzen» (ينتهك) إلى المخالفة الناتجة عن ذلك. عندما يكون التركيز على التجاهل المتعمد للقاعدة، يناسب «missachten»؛ أما عند التركيز على المخالفة نفسها، فيناسب «verletzen» أكثر.

Obwohl er die Anweisung kennt, missachtet er die Sicherheitsregel und öffnet die Tür.
على الرغم من أنه يعرف التعليمات، فإنه يتجاهل قاعدة السلامة ويفتح الباب.
Indem er die gesperrte Tür öffnet, verletzt er die Sicherheitsregel.
بفتحه الباب الممنوع فتحه، ينتهك قاعدة السلامة.