
unterliegen
يخسر
أن يخسر أو يُهزم في معركة أو منافسة أو نزاع.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
خسر الفريق أمام خصمه في النهائي بفارق ضئيل، بنتيجة 1:2.
يخسر / يخضع لـ
unterliegen – unterlag – hat unterlegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخسر
أن يخسر أو يُهزم في معركة أو منافسة أو نزاع.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
خسر الفريق أمام خصمه في النهائي بفارق ضئيل، بنتيجة 1:2.

يخضع لـ
أن يكون خاضعًا لقاعدة أو قانون أو شرط أو تأثير معين. يُستخدم هذا المعنى غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية.
Alle vertraulichen Daten unterliegen strengen Datenschutzbestimmungen.
تخضع جميع البيانات السرية لقواعد صارمة لحماية البيانات.
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegst liegst unter |
| er/sie/es | unterliegt liegt unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterliegt liegt unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
| ich | unterlag lag unter |
|---|---|
| du | unterlagst lagst unter |
| er/sie/es | unterlag lag unter |
| wir | unterlagen lagen unter |
| ihr | unterlagt lagt unter |
| sie | unterlagen lagen unter |
| ich | habe unterlegen bin unterlegen, ich habe untergelegen, ich bin untergelegen |
|---|---|
| du | hast unterlegen bist unterlegen, du hast untergelegen, du bist untergelegen |
| er/sie/es | hat unterlegen ist unterlegen, er/sie/es hat untergelegen, er/sie/es ist untergelegen |
| wir | haben unterlegen sind unterlegen, wir haben untergelegen, wir sind untergelegen |
| ihr | habt unterlegen seid unterlegen, ihr habt untergelegen, ihr seid untergelegen |
| sie | haben unterlegen sind unterlegen, sie haben untergelegen, sie sind untergelegen |
| du | unterliege! unterlieg!, lieg unter!, liege unter! |
|---|---|
| ihr | unterliegt! |
| Sie | unterliegen Sie! |
| ich | hatte unterlegen war unterlegen, ich hatte untergelegen, ich war untergelegen |
|---|---|
| du | hattest unterlegen warst unterlegen, du hattest untergelegen, du warst untergelegen |
| er/sie/es | hatte unterlegen war unterlegen, er/sie/es hatte untergelegen, er/sie/es war untergelegen |
| wir | hatten unterlegen waren unterlegen, wir hatten untergelegen, wir waren untergelegen |
| ihr | hattet unterlegen wart unterlegen, ihr hattet untergelegen, ihr wart untergelegen |
| sie | hatten unterlegen waren unterlegen, sie hatten untergelegen, sie waren untergelegen |
| ich | werde unterliegen |
|---|---|
| du | wirst unterliegen |
| er/sie/es | wird unterliegen |
| wir | werden unterliegen |
| ihr | werdet unterliegen |
| sie | werden unterliegen |
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegest liegest unter |
| er/sie/es | unterliege liege unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterlieget lieget unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterläge läge unter |
|---|---|
| du | unterlägest unterlägst, du lägest unter, du lägst unter |
| er/sie/es | unterläge läge unter |
| wir | unterlägen lägen unter |
| ihr | unterläget unterlägt, ihr läget unter, ihr lägt unter |
| sie | unterlägen lägen unter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterliegen |
|---|---|
| مع zu | zu unterliegen |
| Partizip I | unterliegend |
| Partizip II | unterlegen |
«Unterliegen» (يخسر أو يخضع) فعل غير قابل للانفصال. تبقى البادئة «unter-» (بادئة غير قابلة للانفصال) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، ويقع النبر على المقطع الثاني: unter-LIE-gen.
Die Firma unterliegt den neuen europäischen Richtlinien.
تخضع الشركة للتوجيهات الأوروبية الجديدة.
Es war schade, dass unser Team im Halbfinale unterlag.
كان مؤسفًا أن فريقنا خسر في نصف النهائي.
يُستخدم هذا الفعل دائمًا مع Dativ. وتأتي في Dativ إما الشخص الذي يخسر المرء أمامه، أو القاعدة التي يخضع لها.
Der Antragsteller unterliegt einer strengen Prüfung.
يخضع مقدّم الطلب لفحص دقيق.
Im Schachspiel unterlag er seinem Großvater.
خسر أمام جدّه في مباراة الشطرنج.
يمكنك تمييز معنى «einer Regel unterworfen sein» (أن يكون خاضعًا لقاعدة) من كون المفعول به في Dativ اسمًا مجردًا في الغالب، مثل قانون أو واجب أو شرط. أما في السياق الرياضي، فيعني الفعل دائمًا «verlieren» (يخسر).
Diese Produkte unterliegen einer besonderen Steuer.
تخضع هذه المنتجات لضريبة خاصة.
Die Gastmannschaft unterlag dem Favoriten mit 0:3.
خسر الفريق الضيف أمام الفريق المرشح للفوز بنتيجة 0:3.
في الاستعمال الرسمي والقانوني، كثيرًا ما يُستخدم «unterliegen» (يخضع) مع تعبيرات ثابتة: «der Schweigepflicht unterliegen» (يكون ملزمًا بواجب السرية)، و«der Kontrolle unterliegen» (يخضع للرقابة)، و«keinem Zweifel unterliegen» (لا يدع مجالًا للشك)، و«einem Wandel unterliegen» (يخضع للتغيير).
Als Arzt unterliegen Sie der Schweigepflicht.
بصفتك طبيبًا، أنت ملزم بواجب السرية.
Die Modewelt unterliegt einem ständigen Wandel.
يخضع عالم الموضة لتغير مستمر.
يفقد
تعبّر «verlieren» (يخسر) و«unterliegen» (يخسر) كلتاهما عن الهزيمة. يمكن أن تأخذ «verlieren» المسابقة نفسها مفعولًا به في Akkusativ، بينما تبرز «unterliegen» غالبًا الخصم الفائز في Dativ. لذلك يخسر فريق مباراة نهائية، لكنه يخسر أمام الخصم باستخدام «unterliegen».

Unsere Mannschaft unterlag im Finale dem Stadtmeister.
خسر فريقنا أمام بطل المدينة في المباراة النهائية.
Unsere Mannschaft verlor das Finale gegen den Stadtmeister.
خسر فريقنا المباراة النهائية أمام بطل المدينة.