
gebunden
مربوط
مثبّت أو مربوط ماديًا بحبل أو خيط أو ما شابه ذلك.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
كانت باقة الزهور مربوطة بشريط جميل.
مربوط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مربوط
مثبّت أو مربوط ماديًا بحبل أو خيط أو ما شابه ذلك.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
كانت باقة الزهور مربوطة بشريط جميل.

ملزم بـ
ملزم بالالتزام باتفاق أو عقد أو وعد أو شخص. ولا يكون المرء حرًا في قراره.
Ich bin an den Vertrag gebunden und kann nicht einfach kündigen.
أنا ملتزم بالعقد، ولا أستطيع إلغاءه ببساطة.

مجلّد
يصف كتابًا ذا غلاف صلب، بخلاف الكتاب ذي الغلاف الورقي.
Ich kaufe lieber die gebundene Ausgabe, weil sie haltbarer ist.
أفضل شراء الطبعة المجلّدة لأنها أكثر متانة.

مُكثَّف
تُستخدم هذه الكلمة في الطهي لوصف سائل، مثل الصلصة أو الحساء، جرى تكثيفه بإضافة النشا أو الدقيق أو صفار البيض.
Die Soße wird zum Schluss mit etwas Speisestärke gebunden.
تُكثَّف الصلصة في النهاية بقليل من نشا الطعام.

مرتبط كيميائيًا
في الكيمياء، هي الحالة التي ترتبط فيها الذرات أو الجزيئات بعضها ببعض بواسطة رابطة كيميائية.
In Wasser ist der Sauerstoff an zwei Wasserstoffatome gebunden.
في الماء، يرتبط الأكسجين بذرتي هيدروجين.

مجمَّد
يصف رأس مال مستثمرًا في أصول ولا يمكن تحويله إلى أموال سائلة في الأمد القصير.
Ein großer Teil seines Vermögens ist in Immobilien gebunden.
جزء كبير من ثروته مجمّد في العقارات.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebunden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebunden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gebunden.
«Gebunden» (مربوط) هو Partizip II من الفعل «binden» (يربط). وتنبع كل معاني الصفة من الفكرة الأساسية المتمثلة في أن شيئًا ما مثبت أو مرتبط أو مقيّد في حريته.
Er hat die alten Zeitungen zu einem Paket gebunden.
لقد ربط الصحف القديمة في حزمة.
عندما تعبّر «gebunden» (مرتبط بـ) عن الالتزام، تُستخدم دائمًا مع حرف الجر «an» (بـ) ومع Akkusativ. والبنية هي: «an etwas gebunden sein» (يكون مرتبطًا بشيء).
Als Mitarbeiter sind wir an die Regeln des Unternehmens gebunden.
نحن، بصفتنا موظفين، ملتزمون بقواعد الشركة.
في السياق الكيميائي، يُستخدم حرف الجر «an» (بـ) أيضًا. ويتضح الفرق عن الالتزام من خلال الأسماء: فالذرات أو الجزيئات تكون هنا «an» (مرتبطة بـ) ذرات أخرى.
Im Wassermolekül (H₂O) ist ein Sauerstoffatom an zwei Wasserstoffatome gebunden.
في جزيء الماء H₂O، ترتبط ذرة أكسجين واحدة بذرتي هيدروجين.
في سياق الكتب، تُعد «gebundene Ausgabe» (طبعة مجلّدة) عبارة ثابتة لكتاب ذي غلاف صلب. وهي عكس «broschierten Ausgabe» (طبعة ذات غلاف ورقي).
Viele Sammler bevorzugen die gebundene Erstausgabe eines Romans.
يفضّل كثير من هواة جمع الكتب الطبعة الأولى المجلّدة من الرواية.
عندما تُستخدم «gebunden» (مُكثَّف) في الطهي، فهذا يعني أن سائلًا، مثل الحساء أو الصلصة، جُعل أكثر كثافة. والفعل المستخدم لذلك هو «binden» (يكثّف).
Für eine cremig gebundene Suppe kann man etwas Sahne oder Mehl verwenden.
لتحضير حساء كثيف وقشدي، يمكنك استخدام قليل من القشدة أو الدقيق.
في المجال المالي، تعني «gebunden» (مجمَّد) أن المال غير متاح فورًا. ويُستخدم هنا غالبًا حرف الجر «in» (في): يكون رأس المال «in» (في) استثمار ما مجمّدًا.
Sein Geld ist langfristig in Aktien gebunden.
أمواله مجمّدة في الأسهم على المدى الطويل.
مذنب / مدين
يمكن أن تعبّر schuldig (مدين لشخص بشيء) وgebunden (ملزم بـ) عن التزام قائم. وتُستعمل schuldig خصوصًا في تعبيرات ثابتة مثل «jemandem Dank oder eine Erklärung schuldig sein» (يكون مدينًا لشخص بالشكر أو بتفسير)، بينما تؤكد gebunden الارتباط العام بوعد أو اتفاق. استعمل schuldig للشيء المحدد المستحق، وgebunden للقاعدة الملزمة.

Nach unserem Versprechen bin ich an diese Vereinbarung gebunden.
بسبب وعدنا، أنا ملزم بهذا الاتفاق.
Nach seiner Hilfe bin ich ihm eine Erklärung schuldig.
بعد مساعدته لي، أنا مدين له بتفسير.