
die Erschöpfung
إرهاق
حالة من التعب الشديد جسديا أو ذهنيا ومن انعدام القوة، وتكون غالبا نتيجة جهد كبير أو ضغط نفسي.
Nach dem Marathon war sie kurz vor der völligen Erschöpfung.
بعد سباق الماراثون، كانت على وشك الإنهاك التام.
إرهاق / استنفاد
die Erschöpfung, die Erschöpfungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إرهاق
حالة من التعب الشديد جسديا أو ذهنيا ومن انعدام القوة، وتكون غالبا نتيجة جهد كبير أو ضغط نفسي.
Nach dem Marathon war sie kurz vor der völligen Erschöpfung.
بعد سباق الماراثون، كانت على وشك الإنهاك التام.

استنفاد
الاستهلاك الكامل للموارد أو المخزونات أو الإمكانيات أو نفادها.
Die Erschöpfung der natürlichen Ressourcen ist ein globales Problem.
يُعد استنفاد الموارد الطبيعية مشكلة عالمية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erschöpfungen |
| Genitiv | der Erschöpfung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschöpfung | die Erschöpfungen |
| Akkusativ | die Erschöpfung | die Erschöpfungen |
| Dativ | der Erschöpfung | den Erschöpfungen |
| Genitiv | der Erschöpfung | der Erschöpfungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Erschöpfung» (إرهاق / استنفاد) من الفعل «erschöpfen» (يُنهك / يستنفد). وتعني الكلمة الأساسية «schöpfen» (يستخرج شيئا، مثل استخراج الماء من بئر). وتشير السابقة «er-» إلى عملية تمتد حتى النهاية، أي إن القوة كلها أو الموارد كلها قد «herausgeschöpft» (استُخرجت بالكامل).
Nach wochenlanger Arbeit waren seine Kräfte völlig erschöpft.
بعد أسابيع من العمل، استُنفدت قواه تماما.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كانت «Erschöpfung» (إرهاق / استنفاد) تتعلق بشخص، فالمقصود هو التعب وانعدام القوة. وإذا كانت تتعلق بأشياء مثل «Ressourcen» (الموارد) أو «Vorräte» (المخزونات) أو «Quellen» (المصادر)، فالمقصود هو الاستهلاك الكامل.
Wegen seiner Erschöpfung musste der Wanderer eine Pause machen.
بسبب إرهاقه، اضطر المتنزه إلى أخذ استراحة.
Die drohende Erschöpfung der Ölreserven beschäftigt die Politik.
يشغل استنفاد احتياطيات النفط الوشيك اهتمام السياسيين.
عندما يكون الحديث عن التعب، غالبا ما تُشدّد «Erschöpfung» (الإرهاق) بصفات مثل «völlig» (تام) أو «total» (شديد تماما). ومن العبارات الثابتة «am Rande der Erschöpfung sein» (يكون على وشك الإنهاك) و«an Erschöpfung leiden» (يعاني من الإرهاق).
Die junge Mutter war nach den schlaflosen Nächten am Rande der Erschöpfung.
كانت الأم الشابة على وشك الإنهاك بعد الليالي التي قضتها بلا نوم.
للتعبير عن سبب التعب، تُستخدم غالبا حرف الجر «vor» (من جراء) مع Dativ. فمثلا يكاد المرء يغفو «vor Erschöpfung» (من شدة الإرهاق).
Der Läufer fiel nach dem Rennen vor Erschöpfung ins Gras.
سقط العداء على العشب بعد السباق من شدة الإرهاق.
في سياق الموارد، تُستخدم «Erschöpfung» (الاستنفاد) عادة مع Genitiv أو حرف الجر «von» (من) لبيان الشيء الذي استُهلك: «die Erschöpfung der Rohstoffe» (استنفاد المواد الخام) أو «die Erschöpfung von Vorräten» (استنفاد المخزونات).
Wissenschaftler warnen vor der baldigen Erschöpfung der Phosphorvorkommen.
يحذر العلماء من الاستنفاد الوشيك لمكامن الفوسفور.
التعب
يصف كل من «Müdigkeit» (التعب) و«Erschöpfung» (الإرهاق) حالة يكون فيها الإنسان قليل القوة ويرغب في الراحة. «Müdigkeit» هي الحالة الأعم، بينما تشير «Erschöpfung» إلى فقدان أقوى بكثير للطاقة بعد بذل جهد كبير. استخدم «Müdigkeit» عندما تحتاج إلى الراحة المعتادة، و«Erschöpfung» بعد بذل جهد شديد جدا.

Nach dem langen Arbeitstag war die Erschöpfung so stark, dass sie kaum noch sprechen konnte.
بعد يوم العمل الطويل، كان إرهاقها شديدا إلى درجة أنها كادت لا تستطيع الكلام.
Nach dem langen Arbeitstag war die Müdigkeit groß, und sie ging früh ins Bett.
بعد يوم العمل الطويل، كان تعبها شديدا، فذهبت إلى الفراش مبكرا.