
sich annähern
يقترب
التحرك مكانيًا نحو شخص أو شيء وتقليل المسافة.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
اقتربت القطة ببطء من الطائر.
يقترب
annähern – näherte an – hat angenähert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترب
التحرك مكانيًا نحو شخص أو شيء وتقليل المسافة.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
اقتربت القطة ببطء من الطائر.

يتقارب
أن تصبح الآراء أو المواقف أو الصفات أكثر تشابهًا؛ التوصل إلى اتفاق.
Nach langer Diskussion näherten sich die beiden Parteien in ihren Standpunkten an.
بعد نقاش طويل، تقاربت مواقف الطرفين.

يقرّب
في الرياضيات، استبدال قيمة دقيقة أو تعبير دقيق بقيمة أو تعبير أبسط وقريب منه أو حسابه باستخدامه.
Man kann die Kreiszahl Pi durch den Bruch 22/7 annähern.
يمكن تقريب العدد باي بالكسر 22/7.
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähert an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
| ich | habe angenähert |
|---|---|
| du | hast angenähert |
| er/sie/es | hat angenähert |
| wir | haben angenähert |
| ihr | habt angenähert |
| sie | haben angenähert |
| du | näher an! nähere an!, nähre an! |
|---|---|
| ihr | nähert an! |
| Sie | nähern Sie an! |
| ich | hatte angenähert |
|---|---|
| du | hattest angenähert |
| er/sie/es | hatte angenähert |
| wir | hatten angenähert |
| ihr | hattet angenähert |
| sie | hatten angenähert |
| ich | werde annähern |
|---|---|
| du | wirst annähern |
| er/sie/es | wird annähern |
| wir | werden annähern |
| ihr | werdet annähern |
| sie | werden annähern |
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähere an nähre an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | annähern |
|---|---|
| مع zu | anzunähern |
| Partizip I | annähernd |
| Partizip II | angenähert |
«Annähern» (يقترب) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» (نحو) في نهاية الجمل الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر)، يبقى الفعل متصلًا.
Das Schiff nähert sich dem Hafen an.
تقترب السفينة من الميناء.
Ich sah, wie das Auto sich der Kreuzung annäherte.
رأيت كيف اقتربت السيارة من التقاطع.
Es ist wichtig, sich dem Thema vorsichtig anzunähern.
من المهم الاقتراب من الموضوع بحذر.
ينتمي الفعل «annähern» (يقترب) إلى عائلة الكلمتين «nah» (قريب) و«die Nähe» (القرب). وترتبط كل هذه الكلمات بمسافة قصيرة، سواء أكانت مكانية أم مجازية.
Die Kinder wollten sich den Tieren im Zoo annähern.
أراد الأطفال الاقتراب من الحيوانات في حديقة الحيوان.
يُستخدم الفعل «sich annähern» (يقترب) غالبًا بصورة انعكاسية. ويأتي الهدف الذي يقترب منه الشخص دائمًا في Dativ.
Der Wanderer nähert sich dem Gipfel an.
يقترب المتنزه من القمة.
Wir müssen uns dem Problem von einer anderen Seite annähern.
علينا أن نتعامل مع المشكلة من زاوية أخرى.
يوضح السياق المعنى المقصود: إذا كان الكلام عن أماكن أو أشياء، فالمقصود هو الحركة المكانية. وإذا كان عن آراء أو أشخاص، فالمقصود هو المعنى المجازي. وإذا كان عن أعداد، فالمقصود هو المعنى الرياضي.
Die Fronten im Konflikt haben sich angenähert.
تقاربت مواقف طرفي النزاع.
Der Roboterarm nähert sich dem Objekt an.
يقترب ذراع الروبوت من الجسم.
Diese Formel nähert den wahren Wert nur grob an.
تقرّب هذه الصيغة القيمة الحقيقية تقريبًا فقط.
اقتراب / تقارب / تقريب
يمكن أن يصف «die Annäherung» (التقارب) و«sich annähern» (يتقارب) العملية نفسها، التي تصبح فيها المواقف أكثر تشابهًا. يذكر «die Annäherung» هذه العملية باعتبارها شيئًا أو نتيجة، بينما يصف «sich annähern» ما يفعله الأطراف المعنيون باعتباره فعلًا. لذلك يعتمد الاختيار هنا على بنية الجملة.

Die beiden Gruppen näherten sich nach mehreren Gesprächen deutlich an.
تقاربت المجموعتان بوضوح بعد عدة محادثات.
Die Annäherung der beiden Gruppen wurde nach mehreren Gesprächen deutlich.
أصبح تقارب المجموعتين واضحًا بعد عدة محادثات.