
artig
مؤدب
تصف سلوكًا يُنظر إليه على أنه جيد ومطيع ومهذب، ولا سيما عند الأطفال.
Wenn du beim Arzt artig bist, bekommst du danach ein Eis.
إذا كنت مؤدبًا عند الطبيب، فستحصل بعد ذلك على مثلجات.
مؤدب
artig – artiger – am artigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤدب
تصف سلوكًا يُنظر إليه على أنه جيد ومطيع ومهذب، ولا سيما عند الأطفال.
Wenn du beim Arzt artig bist, bekommst du danach ein Eis.
إذا كنت مؤدبًا عند الطبيب، فستحصل بعد ذلك على مثلجات.
| الصيغة الأساسية | artig |
|---|---|
| Komparativ | artiger |
| Superlativ | am artigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى artig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى artig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى artig.
تشتق الصفة «artig» (مؤدب) من الاسم «die Art» (الطريقة) بمعنى «Verhaltensweise» (أسلوب السلوك) أو «Manier» (الأسلوب). لذلك فإن «artiges» (مؤدب) طفل هو طفل يتمتع بطريقة سلوك جيدة، أي بأخلاق حسنة.
Er hat sich bei der Gastgeberin artig für die Einladung bedankt.
شكرَ المضيفة بأدب على الدعوة.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا للأطفال وحدهم. وإذا استُخدمت للبالغين، فقد تبدو متعالية أو ساخرة.
Die Kinder saßen ganz artig am Tisch und malten.
جلس الأطفال بأدب شديد إلى الطاولة وأخذوا يرسمون.
غالبًا ما تُستخدم «Artig» (مؤدب) مع الفعل «sein» (يكون). ومن التراكيب الشائعة الأخرى «artig warten» (ينتظر بأدب)، و«artig zuhören» (يستمع بأدب)، و«sich artig verhalten» (يتصرف بأدب).
Sei bitte artig, während wir einkaufen gehen.
كن مؤدبًا من فضلك بينما نذهب للتسوق.
لطيف / طيب
يمكن أن يشير كل من «Lieb» (لطيف / طيب) و«artig» (مؤدب) إلى طفل حسن السلوك. تصف «Lieb» الشخص بأنه ودود وطيب القلب، بينما تقيّم «artig» سلوكه الملموس تحديدًا بأنه مطيع ومهذب. اختر «lieb» لتصف الانطباع عن شخصية الشخص، و«artig» لتصف التصرف الذي تلاحظه.

Anna war im Unterricht artig und wartete geduldig auf ihre Antwort.
كانت آنا مؤدبة في الصف وانتظرت إجابتها بصبر.
Anna ist ein liebes Kind und tröstet ihre traurige Freundin.
آنا طفلة لطيفة وتواسي صديقتها الحزينة.