
der Dschungel
أدغال
غابة كثيفة جدًا لا يمكن اختراقها بسهولة في المناطق الاستوائية، وتتميز بنباتات وفيرة.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
اكتشف الباحثون نوعًا جديدًا من النباتات في أدغال بورنيو.
أدغال / متاهة
der Dschungel, die Dschungel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أدغال
غابة كثيفة جدًا لا يمكن اختراقها بسهولة في المناطق الاستوائية، وتتميز بنباتات وفيرة.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
اكتشف الباحثون نوعًا جديدًا من النباتات في أدغال بورنيو.

متاهة
بالمعنى المجازي، وضع أو مجموعة أشياء غير واضحة ومربكة ومعقدة.
Ohne professionelle Hilfe verliert man sich im Dschungel der Steuergesetze.
من دون مساعدة مهنية، يضل المرء في متاهة قوانين الضرائب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dschungel |
| Genitiv | des Dschungels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Akkusativ | den Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Dativ | dem Dschungel | den Dschungeln den Dschungels |
| Genitiv | des Dschungels der Dschungel | der Dschungel der Dschungeln, der Dschungels |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك التعرّف على المعنى الحرفي، أي الغابة، من كلمات مثل «Tiere» (حيوانات) و«Pflanzen» (نباتات) و«reisen» (يسافر). ويمكنك التعرّف على المعنى المجازي، أي الوضع المعقد، من مصطلحات مجردة مثل «Gesetze» (قوانين) و«Bürokratie» (بيروقراطية) و«Informationen» (معلومات).
Er überlebte eine Woche allein im Dschungel.
نجا أسبوعًا وحده في الأدغال.
Ich blicke bei diesem Formular-Dschungel nicht mehr durch.
لم أعد أفهم شيئًا في هذه المتاهة من الاستمارات.
يصف التعبير «das Gesetz des Dschungels» (قانون الغاب) وضعًا لا ينجو فيه إلا الأقوى أو لا يفرض نفسه إلا الأقوى، ولا توجد فيه قواعد أو أخلاق.
In dieser Branche herrscht ein harter Wettbewerb, es gilt das Gesetz des Dschungels.
تسود منافسة شرسة في هذه الصناعة؛ فقانون الغاب هو السائد.
في معناه الحرفي، غالبًا ما يأتي «Dschungel» (أدغال) مع صفات مثل «tropisch» (استوائي) و«dicht» (كثيف) و«grün» (أخضر) و«undurchdringlich» (لا يمكن اختراقه).
Die Expedition kämpfte sich durch den dichten tropischen Dschungel.
شقّت البعثة طريقها بصعوبة عبر الأدغال الاستوائية الكثيفة.
في المعنى المجازي، يأتي «Dschungel» (أدغال) غالبًا جزءًا ثانيًا من الكلمات المركبة. ومن الأمثلة الشائعة «der Paragraphendschungel» (متاهة المواد القانونية) و«der Bürokratiedschungel» (متاهة البيروقراطية) و«der Großstadtdschungel» (غابة المدينة الكبيرة).
Der Anwalt half ihr durch den Paragraphendschungel.
ساعدها المحامي على اجتياز متاهة المواد القانونية.
لوصف وضع غير واضح، تُستعمل غالبًا البنية «ein Dschungel aus» (متاهة من) أو «ein Dschungel an» (متاهة من)، ويتبعها اسم في Dativ.
Für Laien ist das ein Dschungel aus Fachbegriffen.
بالنسبة إلى غير المتخصصين، هذه متاهة من المصطلحات المتخصصة.
غابة
يمكن أن تشير الغابة مجازًا إلى كمية كبيرة يصعب الإحاطة بها من أشياء متشابهة. أما «Dschungel» (متاهة) فتؤكد أن الوضع ليس واسعًا فحسب، بل مربكًا ومعقدًا أيضًا. تناسب Wald التعبير عن كثرة الأشياء بحد ذاتها، بينما تناسب Dschungel أكثر الحالات التي يصعب الاهتداء فيها.

Ohne klare Anleitung verlor sie sich im Dschungel aus Zahlen und Tabellen.
من دون تعليمات واضحة، تاهت في متاهة من الأرقام والجداول.
Auf dem Bildschirm erschien ein Wald aus Zahlen und Tabellen.
ظهرت على الشاشة غابة من الأرقام والجداول.