
die Sorte
نوع
نوع أو صنف محدد من شيء ما، ولا سيما من النباتات أو الأطعمة أو المنتجات.
Welche Sorte Äpfel eignet sich am besten zum Backen?
أي نوع من التفاح هو الأنسب للخبز؟
نوع / صنف من الناس
die Sorte, die Sorten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نوع
نوع أو صنف محدد من شيء ما، ولا سيما من النباتات أو الأطعمة أو المنتجات.
Welche Sorte Äpfel eignet sich am besten zum Backen?
أي نوع من التفاح هو الأنسب للخبز؟

صنف من الناس
تعبير عامي، وغالبا ما يحمل معنى انتقاصيا، للدلالة على نوع معين من الأشخاص أو الطباع.
Mit dieser Sorte Mensch möchte ich nichts zu tun haben.
لا أريد أن تكون لي أي علاقة بهذا الصنف من الناس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sorten |
| Genitiv | der Sorte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorte | die Sorten |
| Akkusativ | die Sorte | die Sorten |
| Dativ | der Sorte | den Sorten |
| Genitiv | der Sorte | der Sorten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Sorte» (النوع) اسم، ومعناه «Art» (نوع) أو «Typ» (صنف). وهو لا يعني التعبير الإنجليزي «sort of»، الذي يدل على عدم اليقين ويعني أقرب إلى «irgendwie» (بطريقة ما) أو «gewissermaßen» (إلى حد ما).
Welche Sorte Wein empfehlen Sie zu diesem Gericht?
أي نوع من النبيذ تنصحون به مع هذا الطبق، من فضلكم؟
إذا كانت «Sorte» (نوع) تشير إلى أشياء مثل الأطعمة أو المنتجات، فالمقصود هو المعنى المحايد «Art/Typ» (نوع أو صنف). أما إذا كان الحديث عن أشخاص، ولا سيما مع كلمات مثل «diese» (هذه/هؤلاء) أو «solche» (من هذا النوع)، فغالبا ما يكون المقصود المعنى العامي السلبي.
Ich mag diese Sorte Kekse sehr gerne.
أحب هذا النوع من البسكويت كثيرا.
Ich mag diese Sorte von arroganten Leuten nicht.
لا أحب هذا الصنف من الأشخاص المتغطرسين.
في سياق المنتجات، كثيرا ما تُستخدم «Sorte» (نوع) في السؤال «Welche Sorte...?» (أي نوع...؟). وغالبا ما تأتي أيضا مع Genitiv أو مع «von» (من) للدلالة على الانتماء.
Wir haben verschiedene Sorten von Äpfeln im Angebot.
لدينا أنواع مختلفة من التفاح في المتجر.
Das ist eine neue Sorte Rosen, die besonders gut duftet.
هذا نوع جديد من الورود، تفوح منه رائحة زكية جدا.
استخدام «Sorte» (صنف) للحديث عن الأشخاص عامي، ويحمل دائما تقريبا معنى انتقاصيا أو ينم عن التباعد. وهو يعبّر عن أنك لا تقدّر هذا النوع من الأشخاص.
Von dieser Sorte Mensch halte ich mich lieber fern.
أفضل أن أبتعد عن هذا الصنف من الناس.
طريقة / نوع
يمكن استخدام النوع والصنف لتصنيف المنتجات وفقًا لسماتها المشتركة. ويشير النوع هنا إلى فئة أوسع، بينما يشير الصنف عادةً إلى نوع محدد داخل هذه الفئة. لذلك يناسب «Art» الشاي الأخضر أو الأسود، بينما يناسب «Sorte» الأنواع المختلفة من الشاي الأخضر.

Der Laden führt innerhalb des grünen Tees verschiedene Sorten.
يعرض المتجر أصنافًا مختلفة من الشاي الأخضر.
Der Laden führt verschiedene Arten von Tee, darunter grünen und schwarzen Tee.
يعرض المتجر أنواعًا مختلفة من الشاي، منها الشاي الأخضر والشاي الأسود.