
der Trouble
متاعب / مشاكل
كلمة عامية تعني المتاعب أو الصعوبات أو المشاكل أو التوتر. وهي كلمة مقتبسة من الإنجليزية.
Ich hatte gestern richtig Trouble mit meinem Chef.
واجهت أمس متاعب حقيقية مع مديري.
متاعب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متاعب / مشاكل
كلمة عامية تعني المتاعب أو الصعوبات أو المشاكل أو التوتر. وهي كلمة مقتبسة من الإنجليزية.
Ich hatte gestern richtig Trouble mit meinem Chef.
واجهت أمس متاعب حقيقية مع مديري.
«Trouble» (المتاعب) كلمة مقتبسة من الإنجليزية، وتُستخدم حصرا في اللغة العامية غير الرسمية. وتبدو غير مناسبة في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Mach bitte keinen Trouble, die Nachbarn schlafen schon.
من فضلك لا تثر المتاعب، فالجيران نائمون بالفعل.
تأتي هذه الكلمة كثيرا مع الأفعال «haben» (يواجه أو لديه)، و«bekommen» (يقع في أو يحصل على)، و«machen» (يسبب). وتصف هذه التراكيب ما إذا كنت تواجه مشاكل، أو تقع فيها، أو تسببها.
Ich will keinen Trouble mit der Polizei bekommen.
لا أريد أن أقع في مشاكل مع الشرطة.
Er hat oft Trouble in der Schule.
كثيرا ما يواجه مشاكل في المدرسة.
في معظم الحالات، تُستخدم كلمة «Trouble» (المتاعب) اسما غير معدود من دون أداة. تقول «Ich habe Trouble» (لدي متاعب)، ولا تقول «Ich habe einen Trouble» (لدي مشكلة واحدة).
Seit dem Streit mit meinem Kollegen habe ich nur noch Trouble bei der Arbeit.
منذ الشجار مع زميلي، لم أعد أواجه سوى المتاعب في العمل.
انزعاج / متاعب
يمكن أن يدل «Ärger» (متاعب) و«Trouble» (متاعب) في الكلام العامي على المشكلات أو الصعوبات نفسها. و«Trouble» تعبير مقتبس من الإنجليزية، ويبدو متأثرا بها عن قصد. إذا لم ترد التعبير عن هذا الطابع اللغوي، فاستخدم «Ärger».

Wenn du die Deadline ignorierst, bekommst du Trouble mit der Chefin.
إذا تجاهلت الموعد النهائي، فستواجه متاعب مع المديرة.
Wenn du die Frist ignorierst, bekommst du Ärger mit der Chefin.
إذا تجاهلت الموعد النهائي، فستواجه متاعب مع المديرة.