
die Verhütung
منع الحمل
استخدام أساليب أو وسائل لمنع حدوث الحمل. ويُسمّى ذلك أيضًا تنظيم النسل أو منع الحمل.
Der Arzt beriet das junge Paar über verschiedene Methoden der Verhütung.
نصح الطبيب الزوجين الشابين بشأن أساليب مختلفة لمنع الحمل.
منع الحمل / الوقاية
die Verhütung, die Verhütungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منع الحمل
استخدام أساليب أو وسائل لمنع حدوث الحمل. ويُسمّى ذلك أيضًا تنظيم النسل أو منع الحمل.
Der Arzt beriet das junge Paar über verschiedene Methoden der Verhütung.
نصح الطبيب الزوجين الشابين بشأن أساليب مختلفة لمنع الحمل.

الوقاية
مجمل التدابير المتخذة لمنع وقوع حدث غير مرغوب فيه، مثل مرض أو حادث أو جريمة. وهذا معنى أعم وأكثر رسمية.
Zur Verhütung von Waldbränden ist das Rauchen im Wald streng verboten.
للوقاية من حرائق الغابات، يُحظر التدخين في الغابة حظرًا صارمًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verhütungen |
| Genitiv | der Verhütung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verhütung | die Verhütungen |
| Akkusativ | die Verhütung | die Verhütungen |
| Dativ | der Verhütung | den Verhütungen |
| Genitiv | der Verhütung | der Verhütungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Verhütung» مشتق من الفعل «verhüten» (يمنع). ويتكون هذا الفعل من السابقة «ver-» ومن الجذر «hüten» (يحمي أو يحرس)، الذي يعني «schützen» (يحمي) أو «bewachen» (يحرس). لذلك تعني «Verhütung» حرفيًا الحماية من شيء غير مرغوب فيه.
Gute Planung dient der Verhütung von Problemen.
يساعد التخطيط الجيد على الوقاية من المشكلات.
يُستعمل «Verhütung» كثيرًا في التعبير الثابت «zur Verhütung von etwas» (للوقاية من شيء ما). وفي هذا التعبير، تعني «etwas» (شيء ما) وتأتي في حالة Dativ. وتعبّر هذه البنية عن غرض التدبير أو هدفه.
Zur Verhütung von Missverständnissen sollten wir alles genau besprechen.
للوقاية من سوء الفهم، ينبغي أن نناقش كل شيء بالتفصيل.
Diese Impfung dient zur Verhütung schwerer Krankheitsverläufe.
يُستخدم هذا اللقاح للوقاية من الحالات الشديدة للمرض.
في الاستعمال اليومي، يُقصد بـ«Verhütung» تقريبًا دائمًا منع الحمل، ولا سيما إذا لم يتوافر سياق آخر. وغالبًا ما يتعلق الموضوع بالتخطيط الصحي الشخصي أو بتنظيم الأسرة.
In der Schule lernen Jugendliche über Sexualität und Verhütung.
يتعلم المراهقون في المدرسة عن الحياة الجنسية ومنع الحمل.
المعنى العام «Prävention» (الوقاية) أكثر رسمية، ويشيع في اللغة الإدارية أو المتخصصة. وترد هذه الدلالة كثيرًا في الكلمات المركبة مثل «Unfallverhütung» (الوقاية من الحوادث)، و«Brandverhütung» (الوقاية من الحرائق)، أو «Kriminalitätsverhütung» (الوقاية من الجريمة).
Die Firma investiert viel in die Unfallverhütung am Arbeitsplatz.
تستثمر الشركة كثيرًا في الوقاية من الحوادث في مكان العمل.
الوقاية
كلمة Prävention هي التعبير العام المعتاد عن التدابير التي تهدف إلى منع الأمراض أو الأحداث غير المرغوب فيها الأخرى. ويمكن أن تعني Verhütung ذلك أيضًا بصورة رسمية، لكنها تذكّر في الاستعمال اليومي غالبًا بمنع الحمل. لذلك تكون Prävention عادةً أنسب في البرامج الصحية العامة.

Der Bericht beschreibt die Verhütung von Krankheiten durch regelmäßige Bewegung.
يصف التقرير الوقاية من الأمراض من خلال ممارسة الرياضة بانتظام.
Die Prävention von Krankheiten ist ein wichtiges Ziel des Gesundheitsprogramms.
تُعد الوقاية من الأمراض هدفًا مهمًا للبرنامج الصحي.