
die Verhinderung
منع
عملية أو نتيجة منع شيء أو شخص من فعل شيء أو من الحدوث. وهي تصف الحيلولة دون وقوع حدث.
Die schnelle Reaktion der Feuerwehr führte zur Verhinderung eines Großbrandes.
أدت استجابة رجال الإطفاء السريعة إلى منع اندلاع حريق كبير.
منع
die Verhinderung, die Verhinderungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منع
عملية أو نتيجة منع شيء أو شخص من فعل شيء أو من الحدوث. وهي تصف الحيلولة دون وقوع حدث.
Die schnelle Reaktion der Feuerwehr führte zur Verhinderung eines Großbrandes.
أدت استجابة رجال الإطفاء السريعة إلى منع اندلاع حريق كبير.

في حال التعذر
عبارة رسمية تعني أن شخصًا لا يستطيع الحضور أو لا يستطيع أداء مهمة. وتُستخدم كثيرًا لتنظيم تولي شخص آخر المهمة.
Im Verhinderungsfall wird mein Kollege die Präsentation für mich halten.
في حال تعذري، سيقدم زميلي العرض نيابة عني.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verhinderungen |
| Genitiv | der Verhinderung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verhinderung | die Verhinderungen |
| Akkusativ | die Verhinderung | die Verhinderungen |
| Dativ | der Verhinderung | den Verhinderungen |
| Genitiv | der Verhinderung | der Verhinderungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Verhinderung» (المنع) من الفعل «verhindern» (يمنع). والنهاية «-ung» (نهاية تُستخدم لتكوين اسم مؤنث) طريقة شائعة في الألمانية لتكوين اسم مؤنث من فعل يصف فعلًا أو عملية.
Die Verhinderung der Katastrophe war sein oberstes Ziel.
كان منع الكارثة هدفه الأسمى.
«Verhinderung» (المنع) كلمة رسمية تُستخدم أساسًا في لغة الكتابة والبلاغات الرسمية أو الصحافة. وهي قليلة نسبيًا في الحديث اليومي.
Die Polizei ergriff Maßnahmen zur Verhinderung von Ausschreitungen.
اتخذت الشرطة إجراءات لمنع أعمال الشغب.
كثيرًا ما تُستخدم «Verhinderung» (المنع) مع مفعول به في Genitiv لبيان الشيء الذي يُمنع تحديدًا. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Die Verhinderung des Unfalls ist dem schnellen Bremsen zu verdanken.
يعود منع الحادث إلى الكبح السريع.
Maßnahmen zur Verhinderung von Diebstählen wurden diskutiert.
نوقشت إجراءات لمنع السرقات.
تُعد عبارة «im Verhinderungsfall» (في حال التعذر) صياغة رسمية ثابتة. وتُستخدم للإعلان عن بديل أو خطة بديلة إذا كان الشخص المذكور غائبًا.
Bitte informieren Sie im Verhinderungsfall rechtzeitig meine Assistentin.
من فضلك أبلغ مساعدتي في الوقت المناسب في حال تعذرك عن الحضور.
Im Verhinderungsfall übernimmt der Vizepräsident die Leitung der Sitzung.
في حال التعذر، سيتولى نائب الرئيس إدارة الجلسة.
إعاقة / عرقلة
يمكن أن تصف الكلمتان شيئًا يوقف عملية أو يجعلها أكثر صعوبة. تشير «Behinderung» (عرقلة) إلى سير العملية الذي أصبح أصعب أو أبطأ، بينما تؤكد «Verhinderung» (منع) أن الفعل أو الحدث لا يحدث إطلاقًا. استخدم «Behinderung» عند الحديث عن التأخير، و«Verhinderung» عندما تكون النتيجة قد مُنعت.

Die Straßensperre diente der Verhinderung des Durchgangs.
كان إغلاق الطريق يهدف إلى منع المرور.
Die Baustelle führte zu einer Behinderung des Verkehrs, der nur langsam weiterkam.
أدّت أعمال البناء إلى عرقلة حركة المرور، فلم تتحرك إلا ببطء.