
der Starter
متسابق
شخص يشارك في منافسة، ولا سيما في سباق.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
شارك في ماراثون هذا العام أكثر من عشرة آلاف متسابق.
متسابق
der Starter, die Starter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متسابق
شخص يشارك في منافسة، ولا سيما في سباق.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
شارك في ماراثون هذا العام أكثر من عشرة آلاف متسابق.

مقبلات
طبق يُقدَّم قبل الطبق الرئيسي؛ طبق صغير أول في وجبة.
Als Starter nehme ich einen gemischten Salat.
سأطلب سلطة مشكلة كمقبلات.

حَكَم الانطلاق
الشخص الذي يعطي إشارة الانطلاق الرسمية في منافسة، مثل السباق.
Die Läufer warteten nervös auf den Schuss des Starters.
انتظر العداؤون بقلق طلقة حَكَم الانطلاق.

بادئ الحركة
جهاز يُستخدم لتشغيل محرك، ولا سيما بادئ الحركة في مركبة.
Das Auto springt nicht an, ich glaube, der Starter ist kaputt.
لا تشتغل السيارة، وأظن أن بادئ الحركة معطّل.

خميرة بادئة
مزرعة من الكائنات الحية الدقيقة، من الخميرة والبكتيريا، تُستخدم لتحضير عجين الخبز المخمّر.
Ich muss meinen Starter füttern, damit ich morgen Brot backen kann.
يجب أن أغذّي الخميرة البادئة حتى أستطيع خبز الخبز غدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Starter |
| Genitiv | des Starters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Starter | die Starter |
| Akkusativ | den Starter | die Starter |
| Dativ | dem Starter | den Startern |
| Genitiv | des Starters | der Starter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «starten» (يبدأ). تدل النهاية «-er» على شخص أو شيء ينفّذ فعلًا، أي شخص أو شيء يبدأ أو يبدأ شيئًا.
Der schnellste Starter gewann das Rennen.
فاز أسرع متسابق بالسباق.
لأن «Starter» (متسابق أو مقبلات أو بادئ حركة أو خميرة بادئة) لها معانٍ كثيرة، فالسياق حاسم. انتبه إلى الكلمات الدالة: «Rennen» (سباق) أو «Wettkampf» (منافسة) للشخص، و«Menü» (قائمة الطعام) أو «bestellen» (يطلب) للطعام، و«Auto» (سيارة) أو «Motor» (محرك) للتقنية، و«backen» (يخبز) أو «Sauerteig» (عجين مخمّر) للخبز.
Im Restaurant bestellte er einen Salat als Starter.
طلب في المطعم سلطة كمقبلات.
Mein Auto springt nicht an, vielleicht ist der Starter kaputt.
لا تشتغل سيارتي، وربما يكون بادئ الحركة معطّلًا.
تعني «der Starter» (المتسابق) في هذا المعنى شخصًا يشارك في منافسة. وغالبًا ما يُتحدّث عن «Anzahl der Starter» (عدد المتسابقين) أو «Feld von Startern» (مجموعة المتسابقين).
Bei dem Rennen waren über fünfzig Starter gemeldet.
كان أكثر من خمسين متسابقًا مسجلًا في السباق.
استعمال «Starter» (مقبلات) بمعنى «Vorspeise» (مقبلات) حديث، ويشيع في المطاعم التي تقدّم أطعمة من مطابخ عالمية. وتبدو هذه الكلمة أكثر عصرية قليلًا من الكلمة الألمانية التقليدية.
Auf der Speisekarte stehen drei verschiedene Starter zur Auswahl.
توجد في قائمة الطعام ثلاثة أنواع مختلفة من المقبلات للاختيار بينها.
في السياق الرياضي، يجب أن تنتبه جيدًا: يمكن أن تعني «Der Starter» (المتسابق) المشارك في المنافسة، كما يمكن أن تعني الشخص الذي يعطي إشارة الانطلاق. وغالبًا ما يتضح المعنى الثاني من الفعل: «Der Starter hebt die Pistole.» (يرفع حَكَم الانطلاق المسدس).
Alle Läufer blickten gespannt zum Starter.
نظر جميع العدائين بترقّب إلى حَكَم الانطلاق.
في سياق الخَبز، تُستخدم خميرة العجين المخمّر البادئة مع أفعال محددة. يمكنك «ansetzen» (تحضير الخميرة البادئة)، أو «füttern» (تغذيتها بالدقيق والماء)، أو «auffrischen» (تجديدها).
Bevor du backen kannst, musst du den Starter aus dem Kühlschrank nehmen und füttern.
قبل أن تتمكن من الخَبز، يجب أن تُخرج الخميرة البادئة من الثلاجة وتغذّيها.
مشارك / مشترك
كلمة «Teilnehmer» (مشارك) هي التسمية العامة لشخص يشارك في فعالية أو مسابقة. أما «Starter» (متسابق) فتشير إلى مشارك في مسابقة، وتُستخدم خصوصًا في السباقات. ولذلك تكون الكلمتان ممكنتين غالبًا في السباق، لكن «Starter» تؤكد بدء المشاركة في المسابقة.

Jeder Starter des Rennens bekommt eine Nummer.
يحصل كل متسابق في السباق على رقم.
Jeder Teilnehmer des Sportfestes bekommt eine Nummer.
يحصل كل مشارك في المهرجان الرياضي على رقم.