
reizvoll
جذّاب
جذّاب أو ملفت أو مغرٍ. ويمكن أن يتعلق بجاذبية مهمة أو عرض، أو بجمال منظر طبيعي.
Die Vorstellung, ein Jahr im Ausland zu arbeiten, finde ich sehr reizvoll.
أجد فكرة العمل في الخارج لمدة عام جذابة جدًا.
جذّاب
reizvoll – reizvoller – am reizvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جذّاب
جذّاب أو ملفت أو مغرٍ. ويمكن أن يتعلق بجاذبية مهمة أو عرض، أو بجمال منظر طبيعي.
Die Vorstellung, ein Jahr im Ausland zu arbeiten, finde ich sehr reizvoll.
أجد فكرة العمل في الخارج لمدة عام جذابة جدًا.

ساحر
جذّاب بطريقة لطيفة ومحببة؛ جميل المنظر.
Das kleine Dorf mit seinen alten Fachwerkhäusern ist wirklich reizvoll.
القرية الصغيرة بمنازلها القديمة ذات الهياكل الخشبية ساحرة حقًا.
| الصيغة الأساسية | reizvoll |
|---|---|
| Komparativ | reizvoller |
| Superlativ | am reizvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reizvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reizvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى reizvoll.
تتكوّن الكلمة من «der Reiz» (الجاذبية أو السحر) واللاحقة «-voll» (الممتلئ بـ). ولذلك فالشيء «reizvoll» (الجذّاب أو الساحر) هو شيء «ممتلئ بالجاذبية».
Sie fand den Gedanken, in einer anderen Stadt neu anzufangen, sehr reizvoll.
رأت أن فكرة بدء حياة جديدة في مدينة أخرى جذابة جدًا.
يتوقف معنى «reizvoll» (جذّاب أو ساحر) على السياق. فإذا تعلّق بمهمة أو عرض أو فكرة، كان معناه «verlockend» (مغرٍ). وإذا تعلّق بمنظر طبيعي أو مكان أو شخص، كان معناه غالبًا «hübsch» (جميل) أو «charmant» (ساحر).
Das Angebot klang reizvoll, aber es gab einen Haken.
بدا العرض جذابًا، لكنه كان يخفي مشكلة.
Die reizvolle Altstadt lädt zum Spazierengehen ein.
تدعو البلدة القديمة الساحرة إلى التنزه.
في معنى «verlockend» (مغرٍ)، كثيرًا ما تُستخدم «reizvoll» (جذّاب) مع أسماء مجرّدة مثل «Aufgabe» (مهمة)، و«Angebot» (عرض)، و«Herausforderung» (تحدٍّ)، أو «Vorstellung» (فكرة).
Für einen Wissenschaftler ist das eine sehr reizvolle Forschungsfrage.
بالنسبة إلى عالم، هذا سؤال بحثي جذاب جدًا.
في معنى «anziehend» (جذّاب) أو «charmant» (ساحر)، تصف «reizvoll» (ساحر) غالبًا الأماكن أو المناظر الطبيعية، وكذلك الأشخاص وصفاتهم.
Von dem Hügel hat man einen Blick auf eine reizvolle Landschaft.
من التل يمكن رؤية منظر طبيعي ساحر.
Sie hatte ein reizvolles Lächeln.
كانت لها ابتسامة ساحرة.
مثير للاهتمام / مجدٍ / غريب
يمكن أن تكون المهمة «Interessant» (مُثيرة للاهتمام) و«reizvoll» (جذابة) عندما تشجع على الانشغال بها. يركز «Interessant» أكثر على الفضول أو القيمة المعرفية، بينما يعبّر «reizvoll» بالإضافة إلى ذلك عن جاذبية شخصية ورغبة في القيام بها. استخدم «reizvoll» عندما تبدو المهمة مغرية بشكل خاص لشخص ما.

Die Aufgabe ist reizvoll, weil wir dabei selbst durch die alten Straßen gehen können.
المهمة جذابة لأننا نستطيع أن نسير بأنفسنا في الشوارع القديمة.
Die Aufgabe ist interessant, weil sie uns viel über die Geschichte der Stadt zeigt.
المهمة مثيرة للاهتمام لأنها تعلّمنا الكثير عن تاريخ المدينة.