
verführerisch
فاتن
جذاب أو ساحر بطريقة تُغري شخصًا ما، وغالبًا ما تحمل إيحاءً عاطفيًا أو جنسيًا.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
ارتسمت على شفتيها ابتسامة فاتنة.
فاتن / مغرٍ
verführerisch – verführerischer – am verführerischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاتن
جذاب أو ساحر بطريقة تُغري شخصًا ما، وغالبًا ما تحمل إيحاءً عاطفيًا أو جنسيًا.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
ارتسمت على شفتيها ابتسامة فاتنة.

مغرٍ
مغرٍ أو جذاب جدًا، بحيث يكاد المرء لا يستطيع مقاومة الرغبة في فعل شيء أو امتلاكه.
Das Angebot, für den halben Preis zu reisen, klang einfach zu verführerisch.
بدا عرض السفر بنصف السعر مغريًا جدًا.
| الصيغة الأساسية | verführerisch |
|---|---|
| Komparativ | verführerischer |
| Superlativ | am verführerischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verführerisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verführerisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verführerisch.
تشتق الصفة «verführerisch» (فاتن أو مغر) من الفعل «verführen» (يغوي أو يغري). ويعني «Verführen» (الإغواء أو الإغراء) دفع شخص إلى فعل شيء يصعب عليه مقاومته. ولذلك فإن شيئًا «verführerisch» (فاتن أو مغر) يمتلك خاصية «verführen» (إغواء أو إغراء) شخص ما.
Lass dich nicht von den süßen Snacks verführen!
لا تدع نفسك تنجذب إلى الوجبات الخفيفة الحلوة!
إذا كانت «verführerisch» (فاتنة) تشير إلى أشخاص أو إلى مظهرهم أو سلوكهم، فالمقصود عادة هو الجاذبية العاطفية أو الجنسية. أما إذا كانت تشير إلى عروض أو طعام أو أفكار، فمعناها «sehr verlockend» (مغر جدًا).
Sie warf ihm einen verführerischen Blick zu.
ألقت إليه نظرة فاتنة.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen war einfach verführerisch.
كانت رائحة الكعكة الطازجة المغرية جدًا.
تُستعمل الكلمة في معنى «verlockend» (مغر) كثيرًا مع الانطباعات الحسية والأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein verführerisches Angebot» (عرض مغر) و«ein verführerischer Duft» (رائحة عطرة مغرية) و«ein verführerischer Gedanke» (فكرة مغرية).
Die Idee, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen, war verführerisch.
كانت فكرة ترك كل شيء والسفر مغرية.
مثير جنسيا / جذاب
تصف «sexy» (مثير جنسيا) الانجذاب الجنسي مباشرة. أما «verführerisch» (فاتن) فتركز على أن شخصا ما يجذب الآخرين بتأثيره الإيروتيكي أو العاطفي ويوقظ في شخص آخر رغبة. تناسب «sexy» الجاذبية المباشرة، بينما تركز «verführerisch» على التأثير المغري.

Mit ihrem einladenden Blick wirkt das Model in dem schwarzen Kleid verführerisch.
وبفضل نظرة عارضة الأزياء الداعية، تبدو فاتنة في الفستان الأسود.
Das Model wirkt in dem schwarzen Kleid sexy.
يبدو عارض الأزياء مثيرا جنسيا في الفستان الأسود.