
verlogen
كاذب ومخادع
غير صادق وغير مخلص. تُستخدم لوصف شخص يكذب عمدًا في كثير من الأحيان، أو قول يقوم على الأكاذيب ويفتقر إلى الإخلاص.
Seine Entschuldigung klang verlogen und kam nicht von Herzen.
بدت اعتذاراته كاذبة، ولم تكن نابعة من قلبه.
كاذب ومخادع
verlogen – verlogener – am verlogensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاذب ومخادع
غير صادق وغير مخلص. تُستخدم لوصف شخص يكذب عمدًا في كثير من الأحيان، أو قول يقوم على الأكاذيب ويفتقر إلى الإخلاص.
Seine Entschuldigung klang verlogen und kam nicht von Herzen.
بدت اعتذاراته كاذبة، ولم تكن نابعة من قلبه.
| الصيغة الأساسية | verlogen |
|---|---|
| Komparativ | verlogener |
| Superlativ | am verlogensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verlogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verlogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verlogen.
«verlogen» (كاذب ومخادع) صفة مشتقة من الفعل «lügen» (يكذب). تقوّي السابقة «ver-» (سابقة تقوّي المعنى السلبي) المعنى السلبي هنا، وتصف صفة تطبعها الأكاذيب تمامًا.
Ich glaube ihm nicht, seine ganze Geschichte ist von vorne bis hinten verlogen.
لا أصدقه؛ فقِصته كلها كاذبة من أولها إلى آخرها.
يمكن أن تصف «Verlogen» (كاذب ومخادع) الأشخاص، مثل «ein verlogener Mensch» (شخص كاذب ومخادع)، كما يمكن أن تصف أفعالهم أو أقوالهم، مثل «eine verlogene Ausrede» (عذر كاذب) و«ein verlogenes Kompliment» (إطراء غير صادق).
Er ist ein verlogener Betrüger.
إنه محتال كاذب.
Sie gab mir ein verlogenes Lächeln.
أعطتني ابتسامة زائفة.
هذه الكلمة ليست وصفًا محايدًا، بل حكم أخلاقي شديد. عندما تصف شخصًا أو شيئًا بأنه «verlogen» (كاذب ومخادع)، فإنك تعبّر عن رفض عميق واحتقار.
Die Politikerin nannte die Vorwürfe eine verlogene Kampagne.
وصفت السياسية الاتهامات بأنها حملة كاذبة ومخادعة.
منافق
تصف «verlogen» (كاذب ومخادع) عمومًا شخصًا أو سلوكًا يفتقر إلى الصدق بسبب الكذب المتعمد والمتكرر. أما «scheinheilig» (منافق) فتناسب بصورة أكثر تحديدًا شخصًا يتظاهر بامتلاك مبادئ أخلاقية أو صفات حسنة لا يملكها في الحقيقة. فالشخص المنافق يظهر نفسه بصورة أفضل من أفعاله.

Seine wiederholten Lügen über das eigene Verhalten lassen sein Auftreten verlogen wirken.
تجعل أكاذيبه المتكررة بشأن سلوكه مظهره يبدو كاذبًا ومخادعًا.
Sein öffentliches Lob der Ehrlichkeit wirkt scheinheilig, weil er selbst ständig lügt.
يبدو مدحه العلني للصدق منافقًا، لأنه يكذب هو نفسه باستمرار.