
heuchlerisch
منافق
غير صادق، لأن شخصًا ما يبدو أمام الناس أخلاقيًا أو فاضلًا، لكنه لا يتصرف هو نفسه وفقًا لذلك.
Seine heuchlerischen Worte über Ehrlichkeit nahm ihm niemand ab.
لم يصدق أحد كلماته المنافقة عن الصدق.
منافق
heuchlerisch – heuchlerischer – am heuchlerischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منافق
غير صادق، لأن شخصًا ما يبدو أمام الناس أخلاقيًا أو فاضلًا، لكنه لا يتصرف هو نفسه وفقًا لذلك.
Seine heuchlerischen Worte über Ehrlichkeit nahm ihm niemand ab.
لم يصدق أحد كلماته المنافقة عن الصدق.
| الصيغة الأساسية | heuchlerisch |
|---|---|
| Komparativ | heuchlerischer |
| Superlativ | am heuchlerischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heuchlerisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heuchlerisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heuchlerisch.
اشتُقت «Heuchlerisch» (منافق) من «Heuchler» (منافق). وتحول النهاية «-isch» الكلمة إلى صفة تصف صفة أو سلوكًا يناسب المنافق.
Sein heuchlerisches Verhalten fiel allen im Team auf.
لاحظ جميع أفراد الفريق سلوكه المنافق.
تأتي «Heuchlerisch» (منافق) كثيرًا مع كلمات تدل على الأقوال أو السلوك، مثل «heuchlerische Worte» (كلمات منافقة)، و«heuchlerisches Verhalten» (سلوك منافق)، و«heuchlerische Empörung» (استنكار منافق).
Die heuchlerische Empörung des Politikers überzeugte niemanden.
لم يقنع استنكار السياسي المنافق أحدًا.
الكلمة سلبية بوضوح، وتُستخدم عادة لانتقاد شخص أو قول أو فعل انتقادًا شديدًا. ولذلك تبدو في كثير من الأحيان اتهامية، وتناسب خصوصًا النقاشات الحادة أو المناظرات العامة.
Viele Leser empfanden den Kommentar als heuchlerisch.
رأى كثير من القراء أن التعليق منافق.
كاذب ومخادع
يمكن أن تناسب الكلمتان حالة شخص يتظاهر بالصدق بينما يكذب هو نفسه. تؤكد «Verlogen» (كاذب ومخادع) الكذب المتعمد وانعدام الإخلاص. أما «Heuchlerisch» (منافق) فتبرز التناقض بين الموقف الأخلاقي الذي يظهره الشخص أمام الآخرين وسلوكه هو، مثل أن يدين الآخرين بسبب الأخطاء نفسها.

Er wirkt heuchlerisch, weil er ständig lügt und trotzdem andere für ihre Lügen verurteilt.
يبدو منافقًا، لأنه يكذب باستمرار، ومع ذلك يدين الآخرين بسبب أكاذيبهم.
Er wirkt verlogen, weil er ständig lügt und trotzdem behauptet, immer die Wahrheit zu sagen.
يبدو كاذبًا ومخادعًا، لأنه يكذب باستمرار، ومع ذلك يدّعي أنه يقول الحقيقة دائمًا.