
der Verrückte
شخص مجنون
شخص مريض نفسيا أو يتصرف بطيش شديد أو على نحو لافت. قد تكون الكلمة مهينة أو عامية.
Der Verrückte aus dem Nachbarhaus schrie die ganze Nacht.
صرخ المجنون الذي يسكن في البيت المجاور طوال الليل.
شخص مجنون
die Verrückte, die Verrückten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص مجنون
شخص مريض نفسيا أو يتصرف بطيش شديد أو على نحو لافت. قد تكون الكلمة مهينة أو عامية.
Der Verrückte aus dem Nachbarhaus schrie die ganze Nacht.
صرخ المجنون الذي يسكن في البيت المجاور طوال الليل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verrückten |
| Genitiv | der Verrückten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verrückte | die Verrückten |
| Akkusativ | die Verrückte | die Verrückten |
| Dativ | der Verrückten | den Verrückten |
| Genitiv | der Verrückten | der Verrückten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتضمن كلمة «Verrückte» (شخص مجنون) الصفة «verrückt» (مجنون). وعندما تُستخدم اسما، فهي تدل على شخص وتحول الصفة إلى وصف للشخص كله، ولذلك قد تكون جارحة.
Sie möchte nicht als Verrückte bezeichnet werden.
لا تريد أن يصفها أحد بأنها مجنونة.
يقوي التعبير «wie ein Verrückter» (كالمجنون) أفعالا مثل العمل أو الركض أو الصراخ. وهو عامي، ولا يعني أن الشخص مصاب فعلا بمرض نفسي.
Er rannte wie ein Verrückter zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
ركض كالمجنون إلى محطة القطار ليلحق بالقطار الأخير.
من الأنماط الشائعة «jemanden für einen Verrückten halten» (يعد شخصا مجنونا). تأتي كل من الشخص الذي يجري الحكم عليه وعبارة وصفها بعد «für» (لـ) في Akkusativ؛ ويعبّر هذا النمط عن رأي شخص في شخص آخر.
Meine Freunde halten mich für einen Verrückten, weil ich im Winter im See schwimme.
يعدني أصدقائي مجنونا لأنني أسبح في البحيرة في الشتاء.
مجنون / طُعم دوار / غزّال
يمكن استخدام «Spinner» (مجنون) و«Verrückter» (شخص مجنون) كلتيهما للحط من شخص بسبب آرائه الغريبة. تميل «Spinner» إلى صرف النظر عن أفكاره باعتبارها سخيفة أو غير جديرة بأن تؤخذ على محمل الجد. وقد توحي «Verrückter» بدرجة أكبر بأن الشخص مريض نفسيًا، لكنها تُستخدم أيضًا لوصف سلوك شديد اللاعقلانية.

Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Verrückten.
تسميه شخصًا مجنونًا بسبب أفكاره الغريبة.
Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Spinner.
تسميه مجنونًا بسبب أفكاره الغريبة.