
die Rosine
زبيبة
حبة عنب مجففة لتُحفَظ مدة أطول، وغالبا ما تؤكل في المخبوزات أو الموسلي أو كوجبة خفيفة.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
لا أحب الزبيب في الكعك.
زبيبة / ينتقي أفضل ما في شيء لنفسه
die Rosine, die Rosinen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زبيبة
حبة عنب مجففة لتُحفَظ مدة أطول، وغالبا ما تؤكل في المخبوزات أو الموسلي أو كوجبة خفيفة.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
لا أحب الزبيب في الكعك.

ينتقي أفضل ما في شيء لنفسه
تعبير اصطلاحي يعني أن شخصا يختار من شيء ما الأجزاء الأفضل أو الأمتع أو الأكثر فائدة له فقط، ويترك العيوب أو الجهد للآخرين.
Er arbeitet nie am Projekt mit, aber bei der Präsentation will er sich die Rosinen rauspicken und den Erfolg für sich beanspruchen.
لا يشارك أبدا في العمل على المشروع، لكنه يريد أن ينتقي أفضل ما فيه لنفسه عند تقديمه وأن ينسب النجاح إلى نفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rosinen |
| Genitiv | der Rosine |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rosine | die Rosinen |
| Akkusativ | die Rosine | die Rosinen |
| Dativ | der Rosine | den Rosinen |
| Genitiv | der Rosine | der Rosinen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك تقريبا دائما تمييز المعنى المجازي من الفعل «rauspicken» (ينتقي). أما في سائر السياقات، وخصوصا عند الحديث عن الطعام والخبز، فالمقصود هو العنب المجفف.
Für das Müsli brauche ich noch eine Packung Rosinen.
ما زلت أحتاج إلى عبوة من الزبيب للموسلي.
Er versucht immer, sich bei der Arbeit die Rosinen rauszupicken.
يحاول دائما أن ينتقي لنفسه أفضل المهام في العمل.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما ترد «Rosine» (زبيبة) مع المخبوزات أو الحلويات. ومن التراكيب الشائعة «Rosinen im Kuchen» (الزبيب في الكعك)، و«Rosinen im Müsli» (الزبيب في الموسلي)، أو ورودها ضمن «Studentenfutter» (خليط المكسرات والفواكه المجففة).
Viele Kinder mögen keine Rosinen im Kaiserschmarrn.
لا يحب كثير من الأطفال الزبيب في كايزرشمارن.
Studentenfutter ohne Rosinen ist für mich kein richtiges Studentenfutter.
خليط المكسرات والفواكه المجففة من دون زبيب ليس خليطا حقيقيا بالنسبة إلي.
التعبير الاصطلاحي «sich die Rosinen rauspicken» (ينتقي أفضل ما في شيء لنفسه) تركيب ثابت. وهو يستخدم الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) والفعل القابل للانفصال «rauspicken» (ينتقي).
Du kannst dir nicht immer nur die Rosinen rauspicken und die schwierigen Aufgaben den anderen überlassen.
لا يمكنك دائما أن تنتقي لنفسك أفضل المهام فقط وتترك الصعبة للآخرين.
للتعبير الاصطلاحي «sich die Rosinen rauspicken» (ينتقي أفضل ما في شيء لنفسه) إيحاء سلبي واضح. فهو يصف سلوكا أنانيا يستفيد فيه شخص من المزايا لنفسه فقط ويتجنب العيوب أو العمل.
Es ist unfair, dass sie sich bei jedem Projekt die Rosinen raussucht.
من غير العادل أنها تنتقي لنفسها أفضل ما في كل مشروع.