
die Verunreinigung
تلوث
عملية تلوّث شيء بمواد ضارة أو غير مرغوب فيها أو انخفاض جودته بسببها؛ أي التلوث.
Die Verunreinigung des Grundwassers durch Chemikalien ist ein ernstes Problem.
يُعد تلوث المياه الجوفية بالمواد الكيميائية مشكلة خطيرة.
تلوث / شوائب
die Verunreinigung, die Verunreinigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلوث
عملية تلوّث شيء بمواد ضارة أو غير مرغوب فيها أو انخفاض جودته بسببها؛ أي التلوث.
Die Verunreinigung des Grundwassers durch Chemikalien ist ein ernstes Problem.
يُعد تلوث المياه الجوفية بالمواد الكيميائية مشكلة خطيرة.

شوائب
مادة أو عنصر يلوّث شيئا أو يجعله ملوثا.
Bei der Laboranalyse wurden verschiedene Verunreinigungen im Trinkwasser gefunden.
اكتُشفت شوائب مختلفة في مياه الشرب أثناء التحليل المخبري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verunreinigungen |
| Genitiv | der Verunreinigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verunreinigung | die Verunreinigungen |
| Akkusativ | die Verunreinigung | die Verunreinigungen |
| Dativ | der Verunreinigung | den Verunreinigungen |
| Genitiv | der Verunreinigung | der Verunreinigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «ver-» (التي تشير غالبا إلى شيء سلبي أو خاطئ)، والصفة «unrein» (غير نقي)، واللاحقة «-ung» (التي تصوغ اسما). ولذلك فهي تصف حالة أو عملية «Unrein-Werdens» (أن يصبح الشيء غير نقي).
Die Verunreinigung der Meere ist eine globale Herausforderung.
يشكل تلوث البحار تحديا عالميا.
غالبا ما يتوقف المعنى على العدد. ففي المفرد «die Verunreinigung» (التلوث) يُقصد عادة بالعملية المجردة. أما في الجمع «die Verunreinigungen» (الشوائب)، فيُقصد بالمواد الضارة الملموسة.
Die Verunreinigung des Flusses schreitet voran.
يتقدم تلوث النهر.
Im Labortest wurden mehrere gefährliche Verunreinigungen nachgewiesen.
أثبت الفحص المخبري وجود عدة شوائب خطيرة.
عندما يُذكر سبب التلوث، يرد غالبا في الجملة مع أداة الجر «durch» (بسبب أو عن طريق). وعندما يُذكر الوسط الملوث، يرد غالبا في Genitiv أو مع «von» (من أو الخاص بـ).
Die Verunreinigung durch Plastikmüll ist sichtbar.
تلوث المياه بسبب النفايات البلاستيكية واضح.
Wir untersuchen die Verunreinigung des Bodens.
نحن نفحص تلوث التربة.
عند الحديث عن المواد الملموسة، كثيرا ما تقترن الكلمة بصفات مثل «chemisch» (كيميائي)، و«bakteriell» (بكتيري)، و«industriell» (صناعي)، أو بأفعال مثل «entfernen» (يزيل)، و«nachweisen» (يكشف أو يثبت وجود)، و«analysieren» (يحلل).
Diese Filter können selbst kleinste Verunreinigungen aus dem Wasser entfernen.
تستطيع هذه المرشحات إزالة أصغر الشوائب من الماء.
عبء
يشير «Verunreinigung» (تلوث) إلى التلوث بمواد غير مرغوب فيها. ويصف «Belastung» (تلوث) حالة وجود مواد ضارة، وغالبا ما يبرز مقدارها. عند التحقق من حدوث تلوث، تناسب «Verunreinigung»؛ أما عند وصف مستواه بأنه منخفض أو مرتفع، فتناسب «Belastung» كثيرا.

Die Untersuchung zeigt eine Verunreinigung des Bodens mit Blei.
يُظهر الفحص تلوث التربة بالرصاص.
Die Untersuchung zeigt eine hohe Belastung des Bodens mit Blei.
يُظهر الفحص وجود مستوى مرتفع من تلوث التربة بالرصاص.