
entstammen
ينحدر من
أن يأتي الشخص من عائلة معيّنة أو بيئة اجتماعية معيّنة أو أصل معيّن.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
هي تنحدر من عائلة قديمة من الفنانين في فيينا.
ينحدر من
entstammen – entstammte – ist entstammt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحدر من
أن يأتي الشخص من عائلة معيّنة أو بيئة اجتماعية معيّنة أو أصل معيّن.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
هي تنحدر من عائلة قديمة من الفنانين في فيينا.

يعود إلى
أن يكون أصله في فترة زمنية معيّنة أو مكان معيّن أو عمل معيّن.
Dieses Zitat entstammt einem weniger bekannten Gedicht von Schiller.
يعود هذا الاقتباس إلى قصيدة أقل شهرة لشيلر.
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammst |
| er/sie/es | entstammt |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammt |
| sie | entstammen |
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
| ich | bin entstammt |
|---|---|
| du | bist entstammt |
| er/sie/es | ist entstammt |
| wir | sind entstammt |
| ihr | seid entstammt |
| sie | sind entstammt |
| du | entstamme! entstamm! |
|---|---|
| ihr | entstammt! |
| Sie | entstammen Sie! |
| ich | war entstammt |
|---|---|
| du | warst entstammt |
| er/sie/es | war entstammt |
| wir | waren entstammt |
| ihr | wart entstammt |
| sie | waren entstammt |
| ich | werde entstammen |
|---|---|
| du | wirst entstammen |
| er/sie/es | wird entstammen |
| wir | werden entstammen |
| ihr | werdet entstammen |
| sie | werden entstammen |
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammest |
| er/sie/es | entstamme |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammet |
| sie | entstammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entstammen |
|---|---|
| مع zu | zu entstammen |
| Partizip I | entstammend |
| Partizip II | entstammt |
الفعل «entstammen» (ينحدر من) غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ent-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل «stammen» (يأتي من) في جميع صيغ الجملة.
Der Schauspieler entstammt einer berühmten Theaterfamilie.
ينحدر الممثل من عائلة مسرحية مشهورة.
يُستخدم الفعل «Entstammen» (ينحدر من) دائمًا مع Dativ. وهو يصف الأصل المنحدر من مصدر يأتي في حالة Dativ.
Diese Tradition entstammt dem Mittelalter.
يعود هذا التقليد إلى العصور الوسطى.
Er entstammt einem einfachen Elternhaus.
هو ينحدر من أسرة بسيطة.
يتكوّن زمن Perfekt للفعل «entstammen» (ينحدر من) باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يمتلك). وهذا شائع في الأفعال التي تدل على أصل أو مصدر.
Die Idee ist seinem letzten Roman entstammt.
لقد نشأت الفكرة من روايته الأخيرة.
Ist sie wirklich einer Adelsfamilie entstammt?
هل انحدرت هي حقًا من عائلة أرستقراطية؟
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة المكتوبة، ويُستخدم في سياق رسمي أو راق. ويظهر كثيرًا في النصوص التاريخية أو السير الذاتية أو الأدبية.
Viele der ausgestellten Manuskripte entstammen dem 18. Jahrhundert.
يعود كثير من المخطوطات المعروضة إلى القرن 18.
يأتي
عند الحديث عن الأصل من عائلة، يمكن استخدام كل من «kommen aus» (يأتي من) و«entstammen» (ينحدر من). عبارة «kommen aus» محايدة وشائعة في الحياة اليومية، أما «entstammen» فتبدو أكثر رسمية وتصف الأصل باعتباره معلومة ثابتة عن السيرة. مع «entstammen» يأتي الأصل في Dativ من دون «aus».

In der Biografie steht, dass Mara einer Künstlerfamilie entstammt.
تذكر السيرة الذاتية أن مارا تنحدر من عائلة فنية.
Im Gespräch sagt Mara, dass sie aus einer Künstlerfamilie kommt.
تقول مارا في أثناء الحديث إنها تنحدر من عائلة فنية.